1 00:00:00,250 --> 00:00:03,000 (musica drammatica) 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,833 (musica allegra) 3 00:00:17,250 --> 00:00:20,666 (la musica allegra continua) 4 00:00:26,208 --> 00:00:29,625 (la musica allegra continua) 5 00:00:35,083 --> 00:00:38,500 (la musica allegra continua) 6 00:00:44,083 --> 00:00:47,500 (la musica allegra continua) 7 00:00:53,291 --> 00:00:56,708 (la musica allegra continua) 8 00:01:02,291 --> 00:01:05,708 (la musica allegra continua) 9 00:01:11,208 --> 00:01:14,625 (la musica allegra continua) 10 00:01:20,166 --> 00:01:23,625 (la musica allegra continua) 11 00:01:29,208 --> 00:01:32,625 (la musica allegra continua) 12 00:01:38,250 --> 00:01:41,666 (la musica allegra continua) 13 00:01:47,333 --> 00:01:49,958 (la musica allegra continua) 14 00:01:50,000 --> 00:01:51,791 (spari di pistola) 15 00:01:51,833 --> 00:01:53,374 - [Lili] Mio padre è sempre stato un mago, 16 00:01:53,416 --> 00:01:55,958 o almeno questo è quello che ti dirà. 17 00:01:56,000 --> 00:01:57,708 Ha compiuto un piccolo atto di magia scadente 18 00:01:57,750 --> 00:02:01,458 in uno dei casinò su la striscia, con la sua nuova moglie. 19 00:02:02,458 --> 00:02:04,374 Per gran parte della mia vita il mio papà aveva le idee chiare 20 00:02:04,416 --> 00:02:07,499 e livellato, ma dal suo incidente in moto, 21 00:02:07,541 --> 00:02:08,999 non è mai stato veramente lo stesso. 22 00:02:09,041 --> 00:02:12,208 (il pubblico applaude) 23 00:02:16,625 --> 00:02:17,791 - Grazie per essere venuto. 24 00:02:24,083 --> 00:02:24,874 - Miele. 25 00:02:24,916 --> 00:02:25,708 - Sì, sì sì. 26 00:02:25,750 --> 00:02:27,208 - È arrivato il pacco del concerto alle Hawaii. 27 00:02:27,250 --> 00:02:29,708 - Oh mio Dio, proprio così fantastico. Andare alle Hawaii. 28 00:02:31,958 --> 00:02:32,791 - [Lili] Oggi mi diplomo 29 00:02:32,833 --> 00:02:34,583 con la mia laurea in cinema. 30 00:02:34,625 --> 00:02:36,208 Mio fratello, sul d'altra parte, si sta laureando 31 00:02:36,250 --> 00:02:38,541 con la sua laurea in arti liberali. 32 00:02:38,583 --> 00:02:40,874 Comunque oggi voglio solo mio padre 33 00:02:40,916 --> 00:02:43,833 presentarsi in orario e comportarsi normalmente. 34 00:02:43,875 --> 00:02:46,708 (tutti esultano) 35 00:02:46,750 --> 00:02:48,166 - Riesci a crederci? Lo hanno fatto. 36 00:02:48,208 --> 00:02:52,708 -Oh cavolo. - Bel lavoro, bel lavoro. 37 00:02:52,750 --> 00:02:54,749 - Ehi papà, qualunque cosa tu faccia, 38 00:02:54,791 --> 00:02:56,791 non farlo sparire dopo tutto il duro lavoro 39 00:02:56,833 --> 00:02:58,791 abbiamo fatto tutto per guadagnarci questi ragazzacci. 40 00:02:58,833 --> 00:03:01,458 - Ehi, non preoccuparti. Solo prenditi cura di noi nella nostra vecchiaia. 41 00:03:01,500 --> 00:03:02,875 - Non preoccuparti per la vecchiaia. 42 00:03:03,916 --> 00:03:04,833 Non dura. 43 00:03:04,875 --> 00:03:07,416 - Dio, non è divertente. 44 00:03:07,458 --> 00:03:10,124 - D'altra parte, papà, potremmo semplicemente trovarlo 45 00:03:10,166 --> 00:03:13,041 alcuni maghi da quattro soldi casa che potevamo permetterci. 46 00:03:13,083 --> 00:03:15,833 - Puff. Forse lo farò sparire. 47 00:03:15,875 --> 00:03:18,999 - No, papà, per favore. Stavo solo scherzando. 48 00:03:19,041 --> 00:03:22,458 Ti troveremo il meglio casa di riposo del mago, 49 00:03:22,500 --> 00:03:25,291 quando Lil e io facciamo è un grande momento, vero Lili? 50 00:03:25,333 --> 00:03:27,083 - Assolutamente, voglio dire, e ce ne assicureremo 51 00:03:27,125 --> 00:03:29,624 venirvi a trovare almeno una volta all'anno. 52 00:03:29,666 --> 00:03:31,041 - Lil e io ci prenderemo cura di voi, ragazzi 53 00:03:31,083 --> 00:03:32,208 quando ti si insinua l'artrite, 54 00:03:32,250 --> 00:03:34,583 distruggendo la tua destrezza manuale, 55 00:03:34,625 --> 00:03:37,833 quindi puoi smettere di fare i tuoi stupidi trucchetti di magia. 56 00:03:37,875 --> 00:03:38,666 - Indovina un po? 57 00:03:38,708 --> 00:03:40,083 Quegli stupidi trucchetti magnetici, amico, 58 00:03:40,125 --> 00:03:43,458 mettiti un tetto sopra la testa e darti un'istruzione. 59 00:03:43,500 --> 00:03:45,041 Ricordatelo e basta. 60 00:03:45,083 --> 00:03:47,791 - Stronzo ingrato. Non preoccupatevi ragazzi. 61 00:03:47,833 --> 00:03:49,124 Non ti metterò mai in una casa di riposo. 62 00:03:49,166 --> 00:03:50,208 - [André] Oh, grazie. 63 00:03:50,250 --> 00:03:51,958 - Sì, puoi vivere con me per sempre. 64 00:03:52,000 --> 00:03:54,499 E vedremo chi diventa più conosciuto, 65 00:03:54,541 --> 00:03:56,416 mentre Leni finisce per diventare un giocattolo da ragazzino 66 00:03:56,458 --> 00:03:59,958 a qualche vecchio degenerato è stata un'attrice di Hollywood. 67 00:04:00,000 --> 00:04:02,124 - Oh, non mi arrenderò mai il mio ragazzo gioca così facilmente. 68 00:04:02,166 --> 00:04:03,916 - [Lili] E poi c'è Sasha. 69 00:04:03,958 --> 00:04:05,999 Non trattiene mai le sue emozioni. 70 00:04:06,041 --> 00:04:07,166 - Mio Dio. - Lo so. 71 00:04:07,208 --> 00:04:09,541 - Scusami, Sasha. Io era appena iniziato. 72 00:04:09,583 --> 00:04:11,958 E quando vincerò il mio Academy Award, 73 00:04:12,000 --> 00:04:15,208 Mi assicurerò di ignorare completamente Leni, 74 00:04:15,250 --> 00:04:18,583 e menzionare solo i carissimi mamma e papà. 75 00:04:18,625 --> 00:04:21,708 - Ok ragazzi, niente litigi. È tempo di festeggiare. 76 00:04:21,750 --> 00:04:23,750 - Sì, fantastico. Che ne dici di cenare stasera? 77 00:04:26,333 --> 00:04:29,041 - Leni, è tuo amico Nathan laggiù? 78 00:04:30,416 --> 00:04:34,375 - Sì, lo è. Ehi, papà. Quello è il mio amico Nathan. 79 00:04:36,208 --> 00:04:38,999 Si è laureato al top del corso di scrittura creativa. 80 00:04:39,041 --> 00:04:40,166 Possiamo invitarlo? 81 00:04:40,208 --> 00:04:40,999 - Sicuro. 82 00:04:41,041 --> 00:04:43,791 - Grande. Anche lui condivide la tua passione per la fotografia. 83 00:04:43,833 --> 00:04:44,666 - Un po. 84 00:04:46,416 --> 00:04:49,500 (voci sovrapposte) 85 00:04:50,875 --> 00:04:55,333 - Questo è Nathan. Nathan, questo è la mamma carissima, Lorraine. 86 00:04:55,375 --> 00:04:57,833 In ambienti ristretti, conosciuta come Lori. 87 00:04:57,875 --> 00:04:59,749 E questo è mio padre, Andre. 88 00:04:59,791 --> 00:05:01,916 Nei circoli ristretti, il nome è Andre. 89 00:05:01,958 --> 00:05:02,791 - André. 90 00:05:03,666 --> 00:05:05,499 - Piacere di conoscervi, ragazzi. 91 00:05:05,541 --> 00:05:07,833 - Mio Dio. Perché non ti abbiamo già incontrato? 92 00:05:07,875 --> 00:05:10,374 - [Lili] Oh mio Dio. Ci sta provando con lui. 93 00:05:10,416 --> 00:05:13,791 - E questa è mia sorella molto più grande, Lili. 94 00:05:13,833 --> 00:05:16,291 - Sì, giusto. Di molto più vecchio intende minuti. 95 00:05:17,958 --> 00:05:21,333 - Oh, ehi socio. Lei potrebbe averne bisogno più tardi. 96 00:05:21,375 --> 00:05:24,208 - Oh, ho capito. Voi due siete gemelli. 97 00:05:24,250 --> 00:05:27,041 - Sì. Grazie a Dio lo siamo paterno, non identico. 98 00:05:27,916 --> 00:05:30,166 - D'accordo al 100%. 99 00:05:30,208 --> 00:05:33,041 Ho dovuto condividere questo spazio buio e ristretto 100 00:05:33,083 --> 00:05:34,624 con questo detenuto per nove mesi, 101 00:05:34,666 --> 00:05:37,166 finché non sono riuscito a fuggire miracolosamente. 102 00:05:37,208 --> 00:05:39,249 Parliamo di vera magia. 103 00:05:39,291 --> 00:05:40,833 - Dai, dacci una pausa. 104 00:05:42,583 --> 00:05:47,166 Allora, Nathan. Da qui in poi, forse possiamo chiamarti Nate. 105 00:05:47,208 --> 00:05:48,583 - Freddo. Non è un problema. 106 00:05:48,625 --> 00:05:52,833 - Eccellente. Quindi quarto tu sarà indicato come Nate. 107 00:05:54,333 --> 00:05:56,750 - Penso di averti notato a "Film e caramelle". 108 00:05:59,666 --> 00:06:02,625 Voglio dire, non potresti sono stati più evidenti. 109 00:06:04,375 --> 00:06:06,208 - Sì, mi ricordo di te. 110 00:06:06,250 --> 00:06:08,999 - E questa è la mia stretta principale, 111 00:06:09,041 --> 00:06:12,583 Bambola russa, Alexandra, AKA Sasha. 112 00:06:12,625 --> 00:06:16,083 - Mi scusi. Sono lo spremitore superiore. 113 00:06:18,458 --> 00:06:19,958 - Ciao, Sasha. 114 00:06:20,000 --> 00:06:22,499 - Stiamo festeggiando stasera. Vuoi unirti a noi? 115 00:06:22,541 --> 00:06:24,624 - Sicuro. Sarebbe un piacere. 116 00:06:24,666 --> 00:06:25,625 - Allora, fai strada. 117 00:06:27,208 --> 00:06:29,625 (musica calma) 118 00:06:31,291 --> 00:06:33,208 - [Leni] Mamma carissima. 119 00:06:36,041 --> 00:06:38,541 (musica salsa) 120 00:06:43,166 --> 00:06:45,166 - [Sasha] Grazie. 121 00:06:45,208 --> 00:06:48,541 (la musica salsa continua) 122 00:06:51,000 --> 00:06:53,499 - Grazie per invito, signor e signora Fabien. 123 00:06:53,541 --> 00:06:56,999 - Oh, chiamaci Andre e Lori. 124 00:06:57,041 --> 00:06:59,208 Non resistiamo formalità nella nostra famiglia. 125 00:07:00,958 --> 00:07:03,791 - Puoi dirlo di nuovo. Formalità, che cos'è? 126 00:07:03,833 --> 00:07:05,041 - Comportati bene, Leni. 127 00:07:06,416 --> 00:07:08,041 - Oh, mamma. 128 00:07:08,083 --> 00:07:09,916 - Ehi, lo sai, giusto perché tu lo sappia, 129 00:07:09,958 --> 00:07:13,416 il luogo in cui ci esibiamo è davvero vicino da qui. 130 00:07:13,458 --> 00:07:15,166 - Già, Leni me l'aveva detto eri un illusionista. 131 00:07:15,208 --> 00:07:16,041 - Ah, un po'. 132 00:07:16,916 --> 00:07:20,124 - La prossima volta lo farai chiamatelo prestigiatore. 133 00:07:20,166 --> 00:07:22,749 - Ehi, idiota. Raffreddalo. La mamma ti ha detto di comportarti bene. 134 00:07:22,791 --> 00:07:24,750 E Nate è semplicemente rispettoso. 135 00:07:26,458 --> 00:07:29,166 - Ehi, ehi, ragazzi. Solo calmati un po'. 136 00:07:29,208 --> 00:07:30,499 - Pensavamo che sarebbero diventati troppo grandi 137 00:07:30,541 --> 00:07:32,374 il loro comportamento immaturo ormai. 138 00:07:32,416 --> 00:07:34,749 Ci sorprendono continuamente con questo. 139 00:07:34,791 --> 00:07:35,583 - Stiamo solo scherzando. 140 00:07:35,625 --> 00:07:37,166 Davvero, davvero, davvero amatevi l'un l'altro. 141 00:07:37,208 --> 00:07:38,041 Giusto, sorella? 142 00:07:39,166 --> 00:07:43,541 - O si. Loro davvero hanno un legame straordinario. 143 00:07:43,583 --> 00:07:45,791 - Beh, Nate è di Austin, Texas. 144 00:07:45,833 --> 00:07:47,583 E hanno un approccio diverso. 145 00:07:47,625 --> 00:07:49,208 R-E-S-P-E-C-T- 146 00:07:49,250 --> 00:07:50,125 - F-U-L. - F-U-L. 147 00:07:52,375 --> 00:07:54,208 Avvicinati alla citazione senza virgolette "Anziano". 148 00:07:54,250 --> 00:07:56,416 - Anziani, ti riferisci a noi? 149 00:07:56,458 --> 00:07:57,708 Va bene. 150 00:07:57,750 --> 00:07:59,791 Ragazzi, dovreste passare più tempo con Nate. 151 00:07:59,833 --> 00:08:03,291 e forse il suo R-E-S-P-E-C-T-F-U-L 152 00:08:03,333 --> 00:08:04,958 vi contatterà. 153 00:08:05,000 --> 00:08:06,541 - Ehi, ho avuto una bella idea. 154 00:08:06,583 --> 00:08:08,041 Sai, abbiamo il nostro posto, 155 00:08:08,083 --> 00:08:10,291 e abbiamo un paio di spettacoli in arrivo. 156 00:08:10,333 --> 00:08:12,583 Perché non prendete il posto voi ragazzi? 157 00:08:12,625 --> 00:08:14,458 mentre facciamo il nostro piccolo concerto alle Hawaii? 158 00:08:16,625 --> 00:08:17,916 - Che ne dici, Bud? 159 00:08:17,958 --> 00:08:19,208 - Sicuro. 160 00:08:19,250 --> 00:08:20,541 - Ok, affare fatto. 161 00:08:22,958 --> 00:08:25,499 - Ehi, indovina un po'? Noi hai uno spettacolo domani, vero? 162 00:08:25,541 --> 00:08:27,374 Perché non vieni? 163 00:08:27,416 --> 00:08:29,583 Ti inviteremo entro e puoi darci un'occhiata. 164 00:08:29,625 --> 00:08:30,416 - Sì, va bene. 165 00:08:30,458 --> 00:08:32,249 - Sai, faccio anche foto. 166 00:08:32,291 --> 00:08:34,332 Perché non vieni giù e ti unisci a noi? 167 00:08:34,375 --> 00:08:38,082 e scatta una piccola foto scattare nel nostro studio privato, 168 00:08:38,125 --> 00:08:39,999 e mettere quella cosa al lavoro? 169 00:08:40,041 --> 00:08:41,874 - Mi piacerebbe davvero. Grazie. 170 00:08:41,916 --> 00:08:44,500 (musica allegra) 171 00:08:51,041 --> 00:08:52,791 - Allora, mio padre fa amicizia con Nate 172 00:08:52,833 --> 00:08:55,749 nella speranza di incontrare la sua femmina amici per i suoi servizi fotografici. 173 00:08:55,791 --> 00:08:58,208 E mamma cara continuerò a flirtare con lui, 174 00:08:58,250 --> 00:09:00,374 finché lo restituisce. 175 00:09:00,416 --> 00:09:02,833 I giochi non si fermano mai. 176 00:09:02,875 --> 00:09:06,291 (la musica allegra continua) 177 00:09:12,291 --> 00:09:15,708 (la musica allegra continua) 178 00:09:19,416 --> 00:09:20,541 Ottimo piano, papà. 179 00:09:20,583 --> 00:09:22,791 Trasferiamoci in un ragazzo noi non lo so davvero bene, 180 00:09:22,833 --> 00:09:24,249 e poi lasci la città. 181 00:09:24,291 --> 00:09:26,374 Voglio dire, sul serio? 182 00:09:26,416 --> 00:09:29,458 Cosa sappiamo veramente su di lui? Viene dal Texas? 183 00:09:29,500 --> 00:09:30,999 Ok, gli piace fare foto, 184 00:09:31,041 --> 00:09:34,249 e a quanto pare gli piace flirtare, anche con donne anziane. 185 00:09:34,291 --> 00:09:37,208 Voglio dire, potrebbe farlo stai cercando di farmi ingelosire? 186 00:09:37,250 --> 00:09:40,666 (la musica allegra continua) 187 00:09:47,125 --> 00:09:49,625 (la musica si ferma) 188 00:09:51,333 --> 00:09:53,666 (senza audio) 189 00:09:59,666 --> 00:10:00,541 Forse sta facendo il leccapiedi, 190 00:10:00,583 --> 00:10:02,541 perché non voleva stare da solo nella sua stanza del dormitorio. 191 00:10:02,583 --> 00:10:05,000 In ogni caso, non lo è vincere punti con me. 192 00:10:07,500 --> 00:10:09,833 (senza audio) 193 00:10:16,375 --> 00:10:18,958 (musica allegra) 194 00:10:25,583 --> 00:10:28,249 (la musica allegra svanisce) 195 00:10:28,291 --> 00:10:29,666 Questo è il nostro cortile. 196 00:10:30,541 --> 00:10:32,916 - Sì. Non ne hanno più. 197 00:10:32,958 --> 00:10:35,375 - Trampolino. - Rimbalzante rimbalzante. 198 00:10:36,458 --> 00:10:38,166 - Ragazzi, avete un bellissimo giardino. 199 00:10:38,208 --> 00:10:39,583 - Ehi, sta diventando piuttosto bello. 200 00:10:39,625 --> 00:10:40,916 Ragazzi, volete fare un tuffo? 201 00:10:40,958 --> 00:10:42,791 - Ottima idea, fantastico. 202 00:10:47,041 --> 00:10:50,916 - Andiamo, Sasha. Lei è sempre esibizionista. 203 00:10:50,958 --> 00:10:53,791 (spruzzi d'acqua) 204 00:10:55,458 --> 00:10:56,916 Vado a mettermi il costume da bagno. 205 00:10:56,958 --> 00:10:58,041 - Sì, anch'io. 206 00:11:00,958 --> 00:11:03,375 (musica jazz) 207 00:11:10,166 --> 00:11:13,416 (la musica jazz continua) 208 00:11:19,458 --> 00:11:22,708 (la musica jazz continua) 209 00:11:28,500 --> 00:11:31,750 (la musica jazz continua) 210 00:11:37,666 --> 00:11:40,916 (la musica jazz continua) 211 00:11:46,583 --> 00:11:50,124 (la musica jazz continua) 212 00:11:50,166 --> 00:11:51,958 - [Sasha] Cosa sei ragazzi, fate per il 4 luglio? 213 00:11:52,000 --> 00:11:53,750 Potremmo prendere delle stelle filanti. 214 00:11:58,166 --> 00:11:59,499 - Ehi, ora che Nate è qui, 215 00:11:59,541 --> 00:12:01,874 può eseguire la telecamera quando stiamo facendo le nostre ricreazioni. 216 00:12:01,916 --> 00:12:03,833 In questo modo posso concentrarmi sulla regia 217 00:12:03,875 --> 00:12:06,916 le migliori performance dai miei attori di grande talento. 218 00:12:06,958 --> 00:12:07,708 - Sì. 219 00:12:07,750 --> 00:12:09,666 - Ricreazioni? Quali ricreazioni? 220 00:12:09,708 --> 00:12:11,833 - Leni non ti ha detto del nostro passatempo? 221 00:12:11,875 --> 00:12:15,833 Oh, beh ci piace ricreare scene di film. 222 00:12:15,875 --> 00:12:17,374 - Oh, sembra divertente. 223 00:12:17,416 --> 00:12:19,416 - Sì, voglio dire, c'è davvero tanto che puoi imparare. 224 00:12:19,458 --> 00:12:21,291 A volte cambio l'angolazione, 225 00:12:21,333 --> 00:12:23,124 o riprenderlo in modo completamente diverso. 226 00:12:23,166 --> 00:12:25,166 - Wow, è davvero interessante. 227 00:12:25,208 --> 00:12:27,833 - Ed è divertente, posso farlo anch'io contare su di te per aiutarci? 228 00:12:27,875 --> 00:12:29,624 - Sì, mi piacerebbe. 229 00:12:29,666 --> 00:12:32,749 - [Lili] Lo sai, lui in realtà sembra piuttosto carino. 230 00:12:32,791 --> 00:12:34,166 Forse lo stavo fraintendendo. 231 00:12:36,291 --> 00:12:38,833 Quindi ci siamo fermati a cena prima andrò a vedere lo spettacolo di mio padre. 232 00:12:38,875 --> 00:12:41,624 E devo dire che Nate ha appena fatto il check-out 233 00:12:41,666 --> 00:12:44,208 la nostra cameriera molto attraente una volta. 234 00:12:44,250 --> 00:12:46,833 Ad essere onesti, era molto attraente. 235 00:12:46,875 --> 00:12:48,083 L'ho anche controllata. 236 00:12:49,250 --> 00:12:52,416 (il pubblico applaude) 237 00:12:54,458 --> 00:12:58,541 (il pubblico continua ad applaudire) 238 00:12:59,916 --> 00:13:01,208 - Grazie, grazie. 239 00:13:01,250 --> 00:13:05,083 E ora per il nostro prossimo trucco, Mi serviranno due volontari. 240 00:13:05,125 --> 00:13:07,416 Ti piacerebbe venire? alzati signorina e unisciti a noi? 241 00:13:07,458 --> 00:13:09,916 Per favore, vieni su. Oh, e questo signore, sono qui, per favore. 242 00:13:09,958 --> 00:13:11,666 Oh, per favore, vieni su. - Dai. 243 00:13:11,708 --> 00:13:13,624 - Non essere timido. Noi no morso. E il tuo nome? 244 00:13:13,666 --> 00:13:16,250 - Sono Lili. - Lili, André. La mia adorabile moglie. 245 00:13:17,541 --> 00:13:19,833 - Nato. - Nate, André. La mia adorabile moglie. 246 00:13:23,583 --> 00:13:26,583 Per favore, ti piacerebbe entrare in questa scatola? 247 00:13:27,458 --> 00:13:29,958 (musica salsa) 248 00:13:31,791 --> 00:13:32,749 - [Lili] Beh, sono sicuro che l'hai notato 249 00:13:32,791 --> 00:13:35,416 questo non è esattamente Criss Angelo o Cirque du Soleil. 250 00:13:35,458 --> 00:13:38,458 Quindi, come riempie il posti, ti starai chiedendo? 251 00:13:38,500 --> 00:13:39,708 Ecco come funziona. 252 00:13:39,750 --> 00:13:41,124 Con l'acquisto di ogni biglietto, 253 00:13:41,166 --> 00:13:44,166 ottieni un tiro di slot gratuito e sconto del 20% al buffet. 254 00:13:44,208 --> 00:13:45,625 Vantaggioso per tutti. 255 00:13:47,708 --> 00:13:50,041 - [André] Uno, due, tre. 256 00:13:50,083 --> 00:13:51,249 (spari di pistola) 257 00:13:51,291 --> 00:13:54,625 (la musica salsa continua) 258 00:13:55,500 --> 00:13:58,833 (la musica salsa continua) 259 00:14:02,416 --> 00:14:03,250 Pronto? 260 00:14:04,125 --> 00:14:05,666 Uno, 261 00:14:05,708 --> 00:14:06,999 due, 262 00:14:07,041 --> 00:14:07,875 tre. 263 00:14:10,083 --> 00:14:13,250 (il pubblico applaude) 264 00:14:16,416 --> 00:14:18,833 Grazie per essere venuto stasera. 265 00:14:20,000 --> 00:14:20,833 Grazie. 266 00:14:22,250 --> 00:14:25,833 (cinguettio dei grilli) 267 00:14:25,875 --> 00:14:27,791 - [Lili] In realtà l'avevo fatto divertirci con Nate. 268 00:14:27,833 --> 00:14:29,958 Nate non era stanco e... ha detto che voleva uscire 269 00:14:30,000 --> 00:14:32,499 e trova alcuni scatti notturni interessanti. 270 00:14:32,541 --> 00:14:34,833 È davvero interessante come nella fotografia lo è. 271 00:14:37,166 --> 00:14:40,000 (musica stravagante) 272 00:14:44,375 --> 00:14:47,375 (cinguettio dei grilli) 273 00:14:54,041 --> 00:14:55,791 - [Nate] Interessante. 274 00:14:57,625 --> 00:15:00,125 (musica salsa) 275 00:15:06,375 --> 00:15:09,708 (la musica salsa continua) 276 00:15:11,291 --> 00:15:14,125 (clic della fotocamera) 277 00:15:15,458 --> 00:15:18,791 (la musica salsa continua) 278 00:15:24,041 --> 00:15:25,833 (clic della fotocamera) 279 00:15:25,875 --> 00:15:28,541 (letto che cigola) 280 00:15:29,875 --> 00:15:33,208 (la musica salsa continua) 281 00:15:37,291 --> 00:15:39,875 (musica allegra) 282 00:15:45,291 --> 00:15:46,666 - [Lili] Nate si è adattato perfettamente. 283 00:15:46,708 --> 00:15:48,791 E abbiamo iniziato tutti a divertirci molto. 284 00:15:48,833 --> 00:15:50,499 Sai, mentirei se lo dicessi 285 00:15:50,541 --> 00:15:53,124 Non ne avevo alcuni pensieri romantici su di lui. 286 00:15:53,166 --> 00:15:56,416 Ma per ora, lo farò e basta tienilo nella zona amici. 287 00:15:57,375 --> 00:15:58,333 Sì, lo sai? 288 00:15:58,375 --> 00:16:01,541 - [Sasha] Lo so, vero? Sì. 289 00:16:01,583 --> 00:16:03,000 - Non è male. 290 00:16:06,000 --> 00:16:06,874 - Niente schiacciamenti adesso. 291 00:16:06,916 --> 00:16:08,374 - No, è uno schiaffo completo. 292 00:16:08,416 --> 00:16:11,333 - [Sasha] Oh, chi sarà il prossimo? Whoo. (ridendo) 293 00:16:11,375 --> 00:16:13,166 - [Leni] Ehi, è assurdo. 294 00:16:13,208 --> 00:16:15,958 (ragazze che ridono) 295 00:16:17,875 --> 00:16:20,000 - [Sasha] Vattene. Dai, vai a sederti. 296 00:16:21,416 --> 00:16:22,666 Sei sempre d'intralcio. 297 00:16:23,875 --> 00:16:25,833 Non posso portarlo da nessuna parte. 298 00:16:25,875 --> 00:16:27,208 Hai fame? 299 00:16:27,250 --> 00:16:29,499 - Oh, sì. Sì, io sono. 300 00:16:29,541 --> 00:16:32,916 Oh, ha un odore così buono. Sembra fantastico. 301 00:16:32,958 --> 00:16:34,624 - Ho aiutato a cucinarne un po'. 302 00:16:34,666 --> 00:16:36,541 - Oh sì, certo che l'hai fatto. 303 00:16:36,583 --> 00:16:37,791 - Ho indossato il grembiule. 304 00:16:37,833 --> 00:16:39,333 - Oh, quanto lavoro. 305 00:16:39,375 --> 00:16:42,416 - Ok, ce la farai il primo morso, bestia sexy. 306 00:16:42,458 --> 00:16:43,291 Ecco qua. 307 00:16:44,708 --> 00:16:46,833 Come va? - Giusto. 308 00:16:46,875 --> 00:16:49,291 Ehi ragazzi, ecco Nate è un membro a pieno titolo 309 00:16:49,333 --> 00:16:52,833 nella nostra società segreta, forse dovremmo prenderlo 310 00:16:52,875 --> 00:16:55,124 giù al lago qualche notte alla fine dell'estate. 311 00:16:55,166 --> 00:16:56,166 - Penso che sia una grande idea. 312 00:16:56,208 --> 00:16:59,083 - Oh, ci sto. Un po' di divertimento al sole. 313 00:16:59,125 --> 00:17:01,333 - Possiamo festeggiare come se non ci fosse un domani. 314 00:17:01,375 --> 00:17:03,874 - Sembra divertente, sul serio. Dovremmo farlo. 315 00:17:03,916 --> 00:17:05,833 - Prepara dei bauli extra, amico mio. 316 00:17:08,750 --> 00:17:09,583 - Eccoci qua. 317 00:17:11,625 --> 00:17:13,499 - [Nate] Ooh, grazie. 318 00:17:13,540 --> 00:17:16,083 - Come mai non l'ho fatto hai già preso un pezzo di pane? 319 00:17:16,125 --> 00:17:16,958 - Presa. 320 00:17:18,208 --> 00:17:19,458 - Grazie, Lilli. 321 00:17:20,625 --> 00:17:21,874 - Come vanno le cose, ragazzi? 322 00:17:21,915 --> 00:17:23,540 - Oh, fantastico. - Spaventoso. 323 00:17:23,583 --> 00:17:25,124 - Assolutamente fantastico. 324 00:17:25,165 --> 00:17:28,208 Non potevo nemmeno immaginare è così bello, quindi. 325 00:17:28,250 --> 00:17:30,375 - Sono felice che vi piaccia. Saluti, ragazzi. 326 00:17:31,208 --> 00:17:31,999 - Saluti, ragazzi. 327 00:17:32,041 --> 00:17:33,958 - Saluti. - Woo, saluti. 328 00:17:37,166 --> 00:17:39,333 - [Lili] Abbiamo deciso tutti di andare alla sala narghilè stasera. 329 00:17:39,375 --> 00:17:41,333 E poi all'ultimo minuto, decise Leni 330 00:17:41,375 --> 00:17:44,000 stava a casa a guardare il calcio. 331 00:17:45,125 --> 00:17:47,791 (il telefono squilla) 332 00:17:48,833 --> 00:17:50,916 Chiamami quanto vuoi, non rispondo. 333 00:17:50,958 --> 00:17:52,124 Come direbbe Joni Mitchell, 334 00:17:52,166 --> 00:17:54,291 non sai cosa hai finché non se ne va. 335 00:17:58,916 --> 00:17:59,833 - Ciao. 336 00:18:01,125 --> 00:18:01,958 - CIAO. - CIAO. 337 00:18:02,000 --> 00:18:04,999 - Benvenuti al Phantom Hookah Lounge. 338 00:18:05,041 --> 00:18:06,999 Sono il tuo servitore, Galen. 339 00:18:07,041 --> 00:18:08,791 -Oh, grazie. 340 00:18:08,833 --> 00:18:12,916 - E se ne hai domande o se hai bisogno di qualcosa, 341 00:18:12,958 --> 00:18:15,208 per favore non esitate a chiedere. 342 00:18:15,250 --> 00:18:17,874 - Grazie. - Grazie mille. 343 00:18:17,916 --> 00:18:19,083 - Divertitevi, ragazzi. 344 00:18:20,916 --> 00:18:24,291 - E' davvero bello. Ho mai mangiato cibo così buono prima. 345 00:18:24,333 --> 00:18:26,416 - Hai mai provato il narghilè? 346 00:18:26,458 --> 00:18:27,249 - No. 347 00:18:27,291 --> 00:18:28,791 - [Sasha] Provalo. Lasciamo so cosa ne pensi. 348 00:18:30,833 --> 00:18:32,000 - Ooh, il momento della verità. 349 00:18:36,291 --> 00:18:37,749 - [Sasha] Com'è? 350 00:18:37,791 --> 00:18:38,916 - Molto bello. 351 00:18:38,958 --> 00:18:41,625 (il telefono squilla) 352 00:18:47,250 --> 00:18:48,999 - Hai intenzione di rispondere? 353 00:18:49,041 --> 00:18:50,124 - No. 354 00:18:50,166 --> 00:18:52,083 Dai. Penso che dovremmo ballare. 355 00:18:52,125 --> 00:18:54,374 Sì, andiamo. Andiamo. 356 00:18:54,416 --> 00:18:57,500 (musica dance allegra) 357 00:19:03,416 --> 00:19:07,333 (la musica dance allegra continua) 358 00:19:12,416 --> 00:19:16,333 (la musica dance allegra continua) 359 00:19:21,500 --> 00:19:25,416 (la musica dance allegra continua) 360 00:19:30,541 --> 00:19:34,458 (la musica dance allegra continua) 361 00:19:39,458 --> 00:19:43,375 (la musica dance allegra continua) 362 00:19:48,333 --> 00:19:52,333 (la musica dance allegra continua) 363 00:19:57,125 --> 00:19:59,291 Posso dire che lo farà prova a collegarti con me. 364 00:19:59,333 --> 00:20:02,791 E questo semplicemente non accadrà. 365 00:20:02,833 --> 00:20:06,750 (la musica dance allegra continua) 366 00:20:08,375 --> 00:20:10,624 - Cosa? Cosa sta succedendo? Cos'hai che non va? 367 00:20:10,666 --> 00:20:11,458 - OH. 368 00:20:11,500 --> 00:20:13,166 - Voglio dire, è assolutamente sexy. 369 00:20:13,208 --> 00:20:14,499 - Oh, allora perché non esci con lui? 370 00:20:14,541 --> 00:20:16,916 - Oh, Dio. Cosa sono io lo faremo con te, eh? 371 00:20:18,500 --> 00:20:22,416 (la musica dance allegra continua) 372 00:20:27,208 --> 00:20:31,125 (la musica dance allegra continua) 373 00:20:36,458 --> 00:20:40,375 (la musica dance allegra continua) 374 00:20:45,500 --> 00:20:49,416 (la musica dance allegra continua) 375 00:20:54,416 --> 00:20:58,333 (la musica dance allegra continua) 376 00:21:03,458 --> 00:21:07,375 (la musica dance allegra continua) 377 00:21:12,375 --> 00:21:16,499 (la musica dance allegra continua) 378 00:21:16,541 --> 00:21:19,125 (musica subdola) 379 00:21:21,541 --> 00:21:23,499 - [Lili] Sto cercando di mantenere le distanze. 380 00:21:23,541 --> 00:21:24,874 Quindi quando siamo tornati a casa, 381 00:21:24,916 --> 00:21:26,916 Ho detto a Nate che andavo a letto. 382 00:21:26,958 --> 00:21:28,208 E non sembrava preoccuparsene. 383 00:21:28,250 --> 00:21:31,624 Ha detto che era ansioso di provare per ottenere altri scatti notturni. 384 00:21:31,666 --> 00:21:34,250 (musica subdola) 385 00:21:38,250 --> 00:21:41,083 (clic della fotocamera) 386 00:21:44,916 --> 00:21:48,333 (la musica subdola continua) 387 00:21:53,416 --> 00:21:56,833 (la musica subdola continua) 388 00:21:58,333 --> 00:22:01,166 (clic della fotocamera) 389 00:22:07,416 --> 00:22:10,833 (la musica subdola continua) 390 00:22:14,208 --> 00:22:15,708 - [Anastasia] Ciao, ragazzi. 391 00:22:15,750 --> 00:22:17,416 - Mattina. - Mattina. 392 00:22:17,458 --> 00:22:18,250 - Ciao. 393 00:22:20,541 --> 00:22:22,416 - Oh, Nate, ci siamo dimenticati di dirlo. 394 00:22:22,458 --> 00:22:24,874 Questa è la nostra mamma naturale, Anastasia. 395 00:22:24,916 --> 00:22:26,291 - Sì, la nostra vera madre amorevole, 396 00:22:26,333 --> 00:22:29,499 davanti al nostro pazzo pazzo di papà ho sposato quella showgirl scema. 397 00:22:29,541 --> 00:22:31,333 - Sì, anche lei vive con noi. 398 00:22:31,375 --> 00:22:33,958 Siamo una grande famiglia felice. 399 00:22:34,000 --> 00:22:35,124 - Veramente? 400 00:22:35,166 --> 00:22:36,791 - Sì. - Sì, giusto. 401 00:22:36,833 --> 00:22:40,541 - Ma ora sai perché Leni ha una ragazza russa. 402 00:22:40,583 --> 00:22:44,374 Salve, signor Freud. Davvero un complesso di Edipo. 403 00:22:44,416 --> 00:22:47,208 - Oh, sei così divertente. Chiamalo come vuoi. 404 00:22:48,708 --> 00:22:49,708 La mia bambola russa. 405 00:22:51,125 --> 00:22:52,374 (clic dell'allarme) 406 00:22:52,416 --> 00:22:53,416 Ehi, sono le 10. 407 00:22:53,458 --> 00:22:57,166 Dobbiamo andare ai film e Caramelle per la proiezione mattutina. 408 00:22:58,708 --> 00:23:02,041 E partiamo, come un sentito parlare di tartarughe. 409 00:23:02,083 --> 00:23:02,999 - [Lili] Ciao, mamma. 410 00:23:03,041 --> 00:23:04,124 - Ciao. - Ciao. 411 00:23:04,166 --> 00:23:05,500 - [Nate] Madre. 412 00:23:10,333 --> 00:23:13,291 - [Lili] Film e caramelle è uno dei miei spazi sicuri. 413 00:23:13,333 --> 00:23:15,958 È un negozio di video con a piccolo teatro sul retro. 414 00:23:16,000 --> 00:23:19,416 Oggi giocano "Ecstasy", che sarà perfetta, 415 00:23:19,458 --> 00:23:21,958 perché domani voglio ricrearlo. 416 00:23:22,000 --> 00:23:24,583 Leni non è la più grande fan dei vecchi film. 417 00:23:24,625 --> 00:23:27,208 Quindi Sasha glielo ha detto vedremmo "Terminator". 418 00:23:27,416 --> 00:23:30,666 Ora, chi l'avrebbe fatto? una cosa cattiva del genere? 419 00:23:33,291 --> 00:23:34,291 - Che succede, ragazzi? 420 00:23:34,333 --> 00:23:35,374 - EHI. 421 00:23:35,416 --> 00:23:37,124 Ragazzi, siete in anticipo di un'ora. 422 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 - Oh, ci conosci. 423 00:23:38,208 --> 00:23:39,708 Volevamo solo ottenere i posti migliori, 424 00:23:39,750 --> 00:23:41,499 e fare scorta di merce. 425 00:23:41,541 --> 00:23:43,624 - Di sicuro. Benvenuto, Nate. 426 00:23:43,666 --> 00:23:44,833 - Ehi, amico. Come stai, amico? 427 00:23:44,875 --> 00:23:46,208 - Non ti ho visto per sempre. Come sei stato? 428 00:23:46,250 --> 00:23:48,041 - Sì, ho picchiato i libri per le finali. 429 00:23:48,083 --> 00:23:49,874 - Beh, bentornato socio. 430 00:23:49,916 --> 00:23:51,999 Siamo ragazzi texani. 431 00:23:52,041 --> 00:23:53,958 - Mi piace la parte del culo. 432 00:23:54,000 --> 00:23:56,583 (ridacchia) 433 00:23:56,625 --> 00:23:59,125 - Okay, cavoli. Che succede stasera, pellegrino? 434 00:24:00,166 --> 00:24:01,416 - Chi è quello? 435 00:24:01,458 --> 00:24:02,583 -John Wayne. 436 00:24:02,625 --> 00:24:03,958 - Chi è John Wayne? 437 00:24:04,000 --> 00:24:06,374 Il miglior attore western di sempre. 438 00:24:06,416 --> 00:24:09,583 Non posso spiegarlo meglio di così. 439 00:24:09,833 --> 00:24:11,499 - Pensavo fosse Clint Eastwood. 440 00:24:11,541 --> 00:24:13,583 Ti dispiacerebbe dirlo di nuovo? 441 00:24:14,583 --> 00:24:16,291 - Chi è Clint Eastwood? 442 00:24:18,250 --> 00:24:20,666 - Beh, voi ragazzi lo farete guarderò "Ecstasy" stasera, 443 00:24:20,708 --> 00:24:21,624 con Hedy Lamarr. 444 00:24:21,666 --> 00:24:24,541 Quel film è stato nuovamente bandito di giorno perché lo era 445 00:24:24,583 --> 00:24:27,416 correndo in giro nudo in campagna. 446 00:24:27,458 --> 00:24:28,708 - Oh. - Quando è stato girato? 447 00:24:28,750 --> 00:24:30,083 - 1932. 448 00:24:30,125 --> 00:24:32,541 Il film è stato il primo immagine tradizionale da rappresentare 449 00:24:32,583 --> 00:24:35,374 nudità integrale, la rappresentazione dei rapporti sessuali, 450 00:24:35,416 --> 00:24:37,208 e l'orgasmo femminile. 451 00:24:37,250 --> 00:24:38,624 - E' davvero interessante. 452 00:24:38,666 --> 00:24:40,749 - Sì, anche il marito di Lamar ha speso 453 00:24:40,791 --> 00:24:43,083 circa 500 milioni in dollari attuali 454 00:24:43,125 --> 00:24:46,416 nel tentativo di acquisto ogni stampa esistente. 455 00:24:46,458 --> 00:24:48,333 Ovviamente ne ha mancato qualcuno. 456 00:24:48,583 --> 00:24:52,249 - È come un Google ambulante ricerca di fatti cinematografici oscuri. 457 00:24:52,291 --> 00:24:53,375 - Non solo oscuro. 458 00:24:55,000 --> 00:24:56,958 - Ok, che ne dici di questo? 459 00:24:57,000 --> 00:24:58,708 Lascia la pistola. Prendi i cannoli. 460 00:24:58,750 --> 00:24:59,708 - "Il Padrino". 461 00:25:00,541 --> 00:25:01,375 - Va bene. 462 00:25:04,000 --> 00:25:05,083 Che ne dici di questo? 463 00:25:05,125 --> 00:25:07,708 Va avanti all'infinito, sei maledetti minuti. 464 00:25:07,750 --> 00:25:10,583 Mi dispiace per tua moglie se tu penso che sei minuti siano eterni. 465 00:25:10,625 --> 00:25:11,875 - "Bohemian Rhapsody". 466 00:25:12,125 --> 00:25:13,500 - Oh. Impressionante. 467 00:25:16,458 --> 00:25:17,749 - Oh, il film. 468 00:25:17,791 --> 00:25:18,583 - Godetevi il film, ragazzi. 469 00:25:18,625 --> 00:25:20,500 - [Sasha] Ci vediamo dopo il film. 470 00:25:22,166 --> 00:25:24,583 - [Lili] Quindi quando Leni se ne rese conto Sasha gli aveva mentito, 471 00:25:24,625 --> 00:25:26,125 ha deciso di scappare. 472 00:25:27,166 --> 00:25:28,249 - [Sasha] Perché se ne va? 473 00:25:28,291 --> 00:25:29,833 -Leni? -Leni. 474 00:25:29,875 --> 00:25:31,625 - [Sasha] Leni. Leni, andiamo. 475 00:25:35,583 --> 00:25:37,374 - [Lili] Nonostante tutto il loro affetto pubblico, 476 00:25:37,416 --> 00:25:40,083 sembrano decisamente allontanarsi. 477 00:25:40,125 --> 00:25:42,333 Penso che le tre regole più importanti 478 00:25:42,375 --> 00:25:45,291 in una relazione sono non imbrogliare, non mentire, 479 00:25:45,333 --> 00:25:47,499 e non fare promesse che non puoi mantenere. 480 00:25:47,541 --> 00:25:50,625 (musica allegra per pianoforte) 481 00:25:54,416 --> 00:25:58,333 (la musica allegra del pianoforte continua) 482 00:26:03,291 --> 00:26:07,208 (la musica allegra del pianoforte continua) 483 00:26:12,458 --> 00:26:16,375 (la musica allegra del pianoforte continua) 484 00:26:21,416 --> 00:26:25,333 (la musica allegra del pianoforte continua) 485 00:26:29,458 --> 00:26:33,375 (la musica allegra del pianoforte continua) 486 00:26:38,458 --> 00:26:42,375 (la musica allegra del pianoforte continua) 487 00:26:47,416 --> 00:26:51,333 (la musica allegra del pianoforte continua) 488 00:26:56,416 --> 00:27:00,416 (la musica allegra del pianoforte continua) 489 00:27:08,458 --> 00:27:09,291 - Cavallo. 490 00:27:10,083 --> 00:27:11,875 (la musica allegra del pianoforte continua) 491 00:27:12,291 --> 00:27:13,125 Cavallino. 492 00:27:16,458 --> 00:27:18,708 (senza audio) 493 00:27:24,416 --> 00:27:26,666 (senza audio) 494 00:27:35,416 --> 00:27:37,541 - Allora, quando torna Leni? 495 00:27:38,375 --> 00:27:40,208 - Oh, ne abbiamo già parlato. 496 00:27:40,250 --> 00:27:41,458 Ritorna sempre. 497 00:27:42,958 --> 00:27:45,250 Oh, e per mantenere la tradizione di famiglia. 498 00:27:46,208 --> 00:27:47,416 Come direbbe Leni, 499 00:27:47,458 --> 00:27:50,333 Ho tenuto la porta aperta per un clown l'altro giorno. 500 00:27:50,375 --> 00:27:52,583 L'ho definito un bel gesto. 501 00:27:52,625 --> 00:27:53,791 - Fermare. 502 00:27:53,833 --> 00:27:54,666 Fermare. 503 00:27:56,583 --> 00:27:58,166 -Oh, aspetta. E un altro. 504 00:27:58,208 --> 00:28:00,624 Quando hai tua nonna tra le chiamate rapide, 505 00:28:00,666 --> 00:28:04,041 lei lo chiama Instagram. (ridendo) 506 00:28:04,083 --> 00:28:05,583 - Lo conosci tesoro? 507 00:28:05,625 --> 00:28:09,250 Se non ti fermi tu, lo faremo dovrò diseredarti. 508 00:28:10,750 --> 00:28:12,333 (Sasha flatula) 509 00:28:12,375 --> 00:28:16,458 Davvero di classe. Hai delle buone maniere. 510 00:28:16,500 --> 00:28:17,958 - Che ne dici di questo per le buone maniere? 511 00:28:22,333 --> 00:28:23,833 - Ignoriamola e basta. 512 00:28:24,250 --> 00:28:26,416 Oh, grazie per aver pagato il conto. 513 00:28:26,458 --> 00:28:27,374 Non dovevi farlo. 514 00:28:27,416 --> 00:28:29,083 - Sì, è un piacere. 515 00:28:29,125 --> 00:28:31,749 Non si avvicina nemmeno tutto quello che state facendo per me. 516 00:28:31,791 --> 00:28:34,333 - Ooh, e un altro Linisk. Eccoci qui. 517 00:28:34,375 --> 00:28:37,333 Mentre scivoli lungo la ringhiera della vita, 518 00:28:37,375 --> 00:28:39,958 faresti meglio a pregare che le schegge 519 00:28:40,000 --> 00:28:41,666 stanno indicando la giusta direzione. 520 00:28:43,041 --> 00:28:45,291 - Perché non dici "Non è divertente?" 521 00:28:46,000 --> 00:28:47,333 Questo è tutto. 522 00:28:47,375 --> 00:28:49,708 Sei ufficialmente diseredato. 523 00:28:49,750 --> 00:28:54,041 -Oh, oh. (Sasha flatula di nuovo) (ridacchia) 524 00:28:55,583 --> 00:28:58,166 (musica allegra) 525 00:29:05,666 --> 00:29:06,458 - Ciao, mamma. 526 00:29:06,500 --> 00:29:09,083 Non dovevo vestirmi su. Sono qui per le uova. 527 00:29:10,500 --> 00:29:11,333 - Mattina. 528 00:29:12,625 --> 00:29:13,666 - Buongiorno, mamma. 529 00:29:13,708 --> 00:29:15,166 Hai bisogno di aiuto con qualcosa? 530 00:29:15,208 --> 00:29:19,249 - Sicuro. Dammi due uova per nutrire questa bestia affamata. 531 00:29:19,291 --> 00:29:20,916 (ridendo) 532 00:29:20,958 --> 00:29:22,958 - Ehi, siamo civili a riguardo. 533 00:29:23,000 --> 00:29:24,916 (ridendo) 534 00:29:24,958 --> 00:29:26,374 Ehi, posso avere un po' di succo, mamma? 535 00:29:26,416 --> 00:29:28,291 - Non lo so, lo capirà. 536 00:29:28,333 --> 00:29:31,124 - Puoi prenderne uno anche per me? 537 00:29:31,166 --> 00:29:32,041 - Ehi, lo sai, la prossima volta mamma, 538 00:29:32,083 --> 00:29:33,874 dovresti prendere il succo di mela invece della succo d'arancia. 539 00:29:33,916 --> 00:29:34,874 O.J. uccide le persone. 540 00:29:34,916 --> 00:29:37,125 - Dio mio. Troppo presto per quello. 541 00:29:41,750 --> 00:29:42,874 - Buongiorno, dormiglione. 542 00:29:42,916 --> 00:29:44,333 - Buongiorno. - Mattina. 543 00:29:46,125 --> 00:29:47,458 - Dormi bene? 544 00:29:47,500 --> 00:29:48,708 - Sì, ho dormito benissimo. 545 00:29:49,625 --> 00:29:51,500 - Era strano dormire in un letto sconosciuto? 546 00:29:51,875 --> 00:29:53,958 - No, in realtà è stato fantastico. 547 00:29:54,166 --> 00:29:55,083 - Freddo. 548 00:29:55,666 --> 00:29:56,749 - Volevo ringraziarti ancora 549 00:29:56,791 --> 00:29:58,583 per la calda accoglienza a casa vostra. 550 00:29:59,625 --> 00:30:00,458 - Piacere mio. 551 00:30:02,333 --> 00:30:05,291 Nate, come vorresti le tue uova? 552 00:30:05,333 --> 00:30:07,083 - Il lato soleggiato, per favore. 553 00:30:07,125 --> 00:30:08,958 - Il lato positivo sta arrivando. 554 00:30:10,333 --> 00:30:12,416 - [Lili] Mamma, stai flirtando con lui? 555 00:30:19,625 --> 00:30:21,874 Ho davvero cercato avanti per le mie riprese di oggi. 556 00:30:21,916 --> 00:30:24,291 E penso che sarà carino chiedere a Nate di aiutarmi. 557 00:30:28,125 --> 00:30:29,583 Ehi Sasha, vuoi fare un salto nella vasca idromassaggio? 558 00:30:29,625 --> 00:30:31,458 - [Sasha] Certo che voglio saltare. 559 00:30:35,291 --> 00:30:37,875 (musica allegra) 560 00:30:44,250 --> 00:30:47,666 (la musica allegra continua) 561 00:30:51,708 --> 00:30:52,541 - Maledizione. 562 00:30:56,833 --> 00:30:57,666 - Oh, ciao. 563 00:31:01,291 --> 00:31:02,791 - [Sasha] Che diavolo ci fa qui? 564 00:31:02,833 --> 00:31:05,874 - Oh, stai calmo. Tu sei ancora la mia attrice di lettura. 565 00:31:05,916 --> 00:31:07,791 Avevo solo bisogno di raddoppiare le scene 566 00:31:07,833 --> 00:31:08,958 per renderli più interessanti. 567 00:31:09,000 --> 00:31:10,625 - Mi piace interessante. 568 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 - Come stai? - Bene, come stai? 569 00:31:14,958 --> 00:31:15,875 Sto bene. 570 00:31:16,125 --> 00:31:17,791 Nate, lei è Kate. 571 00:31:17,833 --> 00:31:19,583 Siamo stati migliori amici fin dalle elementari. 572 00:31:19,625 --> 00:31:21,458 Ci aiuterà sulle ricreazioni di oggi. 573 00:31:21,500 --> 00:31:22,458 - Piacere di conoscerti. 574 00:31:23,958 --> 00:31:25,500 - Forse, proprio laggiù. 575 00:31:30,083 --> 00:31:32,041 - Kate e Sasha hanno una storia. 576 00:31:35,250 --> 00:31:38,499 Lili sta facendo questo modificami, ma poi di nuovo, 577 00:31:38,541 --> 00:31:40,374 la vendetta sarà gloriosa. 578 00:31:40,416 --> 00:31:41,250 Oh, va bene. 579 00:31:43,333 --> 00:31:45,916 (musica allegra) 580 00:31:50,541 --> 00:31:53,958 (la musica allegra continua) 581 00:31:56,583 --> 00:32:00,000 (la musica allegra continua) 582 00:32:05,500 --> 00:32:07,291 (la musica allegra continua) 583 00:32:11,375 --> 00:32:12,208 - Maledizione. 584 00:32:18,083 --> 00:32:21,583 - Che tipo di problemi sono voi ragazzi fino a questa bella mattinata? 585 00:32:21,625 --> 00:32:22,958 - Stiamo solo ricreando una scena 586 00:32:23,000 --> 00:32:24,625 da un film che abbiamo visto ieri. 587 00:32:25,583 --> 00:32:29,791 - Carino. Ne hai qualcuno? ruolo per l'intelligente signora russa? 588 00:32:29,833 --> 00:32:31,750 - Perché? Ne conosci uno bello? 589 00:32:33,666 --> 00:32:34,916 - Non in questo, mamma. 590 00:32:34,958 --> 00:32:36,666 Mi servono solo Sasha, Leni e Kate. 591 00:32:36,708 --> 00:32:39,541 Ma te lo posso assicurare, tu sei meraviglioso come sempre. 592 00:32:39,583 --> 00:32:43,625 Ignora semplicemente i buchi commenti del giorno, come sempre. 593 00:32:43,833 --> 00:32:45,124 - Fatto. 594 00:32:45,166 --> 00:32:48,624 Ok, andrò a sdraiarmi laggiù 595 00:32:48,666 --> 00:32:50,500 e prendere un po' di sole. 596 00:32:51,958 --> 00:32:53,458 Posso vedere l'allestimento? 597 00:32:53,583 --> 00:32:55,333 - Certo, vai avanti. 598 00:32:55,375 --> 00:32:57,958 (musica) 599 00:33:01,125 --> 00:33:03,999 - Oh, cosa provi in questo momento? 600 00:33:04,041 --> 00:33:06,791 - Filmeremo Sasha correndo attraverso i boschi. 601 00:33:06,833 --> 00:33:08,333 - Mamma, stai esagerando. 602 00:33:08,375 --> 00:33:11,041 - Scusa. Non è un grosso problema, vero Nate? 603 00:33:11,083 --> 00:33:12,749 - Stai mettendo in imbarazzo Nate. 604 00:33:12,791 --> 00:33:14,375 - Non sei imbarazzato, vero? 605 00:33:16,791 --> 00:33:18,624 - Puoi smetterla di scherzare? 606 00:33:18,666 --> 00:33:20,708 così Nate potrà davvero concentrarsi? 607 00:33:20,750 --> 00:33:21,791 - Va bene, va bene. 608 00:33:21,833 --> 00:33:24,666 Ragazzi, andate avanti e fate le vostre cose. 609 00:33:24,708 --> 00:33:26,999 Non lo sarò non ti metterà più in imbarazzo, 610 00:33:27,041 --> 00:33:29,041 Ma puoi farmi una foto se vuoi. 611 00:33:29,083 --> 00:33:30,208 - Sicuro. 612 00:33:30,250 --> 00:33:32,875 - Ha appena aperto le porte dell'Inferno. 613 00:33:35,291 --> 00:33:37,208 - [Lili] Mamma, sei impossibile. 614 00:33:40,583 --> 00:33:43,624 - Ooh, mi piace quello davanti alla telecamera. Va bene. 615 00:33:43,666 --> 00:33:46,124 Stai bene davanti alla telecamera. 616 00:33:46,166 --> 00:33:48,750 (musica allegra) 617 00:33:51,250 --> 00:33:54,666 (la musica allegra continua) 618 00:34:00,458 --> 00:34:03,875 (la musica allegra continua) 619 00:34:09,208 --> 00:34:12,625 (la musica allegra continua) 620 00:34:17,625 --> 00:34:20,458 (clic della fotocamera) 621 00:34:26,458 --> 00:34:30,125 (la fotocamera continua a fare clic) 622 00:34:39,416 --> 00:34:40,333 - Ehi, stallone. 623 00:34:40,375 --> 00:34:41,541 So che ha delle belle tette, 624 00:34:41,583 --> 00:34:44,208 ma possiamo concentrarci sulle nostre tette qui? 625 00:34:44,250 --> 00:34:45,500 - Sei piuttosto uccellino. 626 00:34:46,750 --> 00:34:48,291 Oh, stai così bene. 627 00:34:48,333 --> 00:34:50,083 - Perché, hai un bell'aspetto. 628 00:34:50,125 --> 00:34:52,458 - Quando avremo finito potrai farlo google mia madre quanto vuoi. 629 00:34:52,500 --> 00:34:54,541 - Scusa, non volevo. 630 00:34:54,583 --> 00:34:56,083 È tutto così nuovo per me. 631 00:34:57,750 --> 00:35:00,874 (la musica allegra continua) 632 00:35:00,916 --> 00:35:03,749 - Non preoccuparti. Sono tutti chiacchiere. 633 00:35:03,791 --> 00:35:04,708 Nessuna azione. 634 00:35:05,791 --> 00:35:06,958 Beh, non si sa mai. 635 00:35:08,083 --> 00:35:09,041 Non puoi mai dirlo. 636 00:35:10,041 --> 00:35:12,791 - Pensavo che avessi detto tu aveva una storia con Kate. 637 00:35:13,291 --> 00:35:15,166 - Sono stato testimone dell'accusa. 638 00:35:16,541 --> 00:35:17,458 - Che cosa? 639 00:35:18,041 --> 00:35:19,750 - È tutto molto complicato. 640 00:35:20,791 --> 00:35:21,791 - Sei strano, amico. 641 00:35:22,916 --> 00:35:25,166 (ridacchiando) 642 00:35:32,875 --> 00:35:34,583 - Adesso lascia che ti veda. 643 00:35:34,625 --> 00:35:38,666 Ora questo li renderà distinguersi nella loro piena gloria. 644 00:35:38,708 --> 00:35:41,125 - Sì, proprio così. Tu semplicemente volevo giocare con i miei capezzoli. 645 00:35:41,333 --> 00:35:43,458 - Beh, che ne dici di questo? Sei la mia attrice. 646 00:35:43,500 --> 00:35:45,666 E faccio quello che devo per prepararti. 647 00:35:45,708 --> 00:35:47,249 - Beh, non prepararmi troppo, 648 00:35:47,291 --> 00:35:50,416 oppure ne farò un altro scena con te o con lei. 649 00:35:52,833 --> 00:35:55,125 Bene, prendiamoti pronto anch'io. Giusto è giusto. 650 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 - Ragazze nude, cazzo. 651 00:36:01,458 --> 00:36:02,874 - Va bene. 652 00:36:02,916 --> 00:36:05,750 Sasha, posso farti stare lì? 653 00:36:07,208 --> 00:36:09,916 (musica sensuale) 654 00:36:14,500 --> 00:36:16,375 - Lo vedi? Te l'ho detto. 655 00:36:18,875 --> 00:36:21,708 - Ma pensavo che ti riferissi a Kate e Sasha. 656 00:36:21,750 --> 00:36:22,625 - Funziona anche quello. 657 00:36:26,833 --> 00:36:28,624 Vostra Altezza, 658 00:36:28,666 --> 00:36:29,791 siamo pronti. 659 00:36:29,833 --> 00:36:31,083 - Va bene. 660 00:36:31,125 --> 00:36:33,916 Sasha gira la telecamera a destra, e poi iniziare a correre. 661 00:36:35,791 --> 00:36:37,958 E azione. 662 00:36:38,750 --> 00:36:41,833 (musica allegra per pianoforte) 663 00:36:42,083 --> 00:36:46,458 (la musica allegra del pianoforte continua) 664 00:36:50,750 --> 00:36:53,291 - Lo sai che l'attore l'aveva fatto ha addosso la maggior parte dei vestiti, vero? 665 00:36:53,333 --> 00:36:55,458 - Licenza artistica. 666 00:36:55,500 --> 00:36:57,999 - A Leni piace sempre abbinare gli abiti delle ragazze, 667 00:36:58,041 --> 00:37:00,499 o la sua mancanza. 668 00:37:00,541 --> 00:37:01,541 Ho dimenticato di menzionare 669 00:37:01,583 --> 00:37:03,583 che anche mio fratello è un esibizionista? 670 00:37:04,458 --> 00:37:05,708 Funziona in famiglia, 671 00:37:05,750 --> 00:37:09,541 con me come unica eccezione a quel tule. 672 00:37:09,583 --> 00:37:12,166 - Hai una famiglia unica. 673 00:37:12,208 --> 00:37:14,416 - Ok, posso farti guardare a sinistra, 674 00:37:14,458 --> 00:37:15,791 e poi uscire dalla telecamera a sinistra? 675 00:37:17,708 --> 00:37:18,875 Va bene, azione. 676 00:37:20,208 --> 00:37:23,541 (musica allegra per pianoforte) 677 00:37:28,916 --> 00:37:32,458 Ok, quindi scappa subito a sinistra, a destra attraverso la cornice. 678 00:37:32,500 --> 00:37:33,916 E azione. 679 00:37:40,958 --> 00:37:43,458 Ok, gira la telecamera a destra e poi iniziare a correre. 680 00:37:46,541 --> 00:37:48,291 E azione. 681 00:37:49,708 --> 00:37:52,875 (musica allegra per pianoforte) 682 00:37:57,291 --> 00:38:00,583 Ok, quindi è stretto sparato tra i cespugli. 683 00:38:00,625 --> 00:38:02,916 E azione. 684 00:38:08,500 --> 00:38:12,291 Ok, Sasha, quando entriamo in piscina, 685 00:38:12,333 --> 00:38:14,124 Ti farò entrare in modo essenziale. 686 00:38:14,166 --> 00:38:15,833 Voglio però un'inquadratura ampia in primo piano, 687 00:38:15,875 --> 00:38:17,916 quindi ne avrai bisogno entrare in acqua due volte. 688 00:38:17,958 --> 00:38:20,750 Ma per favore, fallo lo stesso modo, altrimenti non si taglierà insieme. 689 00:38:21,625 --> 00:38:25,624 Ok, nuota nell'inquadratura. E azione. 690 00:38:25,666 --> 00:38:28,750 (musica allegra per pianoforte) 691 00:38:30,416 --> 00:38:34,416 (la musica allegra del pianoforte continua) 692 00:38:39,833 --> 00:38:41,500 Ottimo. È stato perfetto. Grazie. 693 00:38:42,791 --> 00:38:44,458 - Vado a prenderne un po' acqua all'interno. Ne vuoi un po'? 694 00:38:44,500 --> 00:38:46,166 - Ah, certo. Grazie. 695 00:38:54,333 --> 00:38:55,999 - Qui, qui. Lascia che ti aiuti. 696 00:38:56,041 --> 00:38:57,374 - Oh, è così dolce. 697 00:38:57,416 --> 00:38:58,249 Dove li vorresti? 698 00:38:58,291 --> 00:38:59,125 E' laggiù. 699 00:39:05,333 --> 00:39:06,250 Metti lì. 700 00:39:08,833 --> 00:39:10,041 Grazie per l'aiuto 701 00:39:10,083 --> 00:39:10,916 - Sì, certo. 702 00:39:12,458 --> 00:39:14,041 - [Anastasia] Bel pacchetto. 703 00:39:14,083 --> 00:39:17,500 (musica per pianoforte dal ritmo veloce) 704 00:39:22,916 --> 00:39:27,166 (la musica di pianoforte dal ritmo veloce continua) 705 00:39:32,625 --> 00:39:35,708 (cinguettio dei grilli) 706 00:39:37,833 --> 00:39:39,875 - [Lili] Uno dei tanti impegni secondari di mio padre 707 00:39:40,000 --> 00:39:41,499 sta scattando le foto della laurea. 708 00:39:41,541 --> 00:39:44,333 Quindi oggi lo farà prendine un po' di me e Leni. 709 00:39:44,375 --> 00:39:46,958 (musica allegra) 710 00:39:49,416 --> 00:39:50,666 - Ragazzi, siete davvero fantastici. 711 00:39:52,750 --> 00:39:55,708 (clic della fotocamera) 712 00:39:55,750 --> 00:39:59,166 (la musica allegra continua) 713 00:40:02,166 --> 00:40:03,000 Così buono. 714 00:40:05,166 --> 00:40:07,874 Ehi, è davvero fantastico ragazzi. Ancora uno. 715 00:40:07,916 --> 00:40:10,750 Ok ragazzi, va bene esso. Ottimo lavoro, fantastico. 716 00:40:13,583 --> 00:40:16,833 Lili, Leni, venite qui qui. Facciamo una ripresa. 717 00:40:16,875 --> 00:40:18,166 - [Lili] Sì, sei pronto? 718 00:40:18,208 --> 00:40:19,249 - [Leni] Sei pronto? 719 00:40:19,291 --> 00:40:20,666 - Va bene. - Fantastico. 720 00:40:20,708 --> 00:40:22,500 - Lasciami solo assicurarmi che tu stia bene. 721 00:40:24,250 --> 00:40:25,333 Va bene. - Va bene. 722 00:40:25,875 --> 00:40:28,708 (clic della fotocamera) 723 00:40:29,416 --> 00:40:32,416 (la fotocamera continua a fare clic) 724 00:40:32,458 --> 00:40:35,500 (la fotocamera continua a fare clic) 725 00:40:36,208 --> 00:40:39,666 Ok, fantastico. Perfetto ragazzi. Ragazzi, siete fantastici. 726 00:40:44,000 --> 00:40:44,916 Bellissimo. 727 00:40:45,958 --> 00:40:48,666 Fantastico. Grazie, ragazzi. Questo è stato davvero bello. 728 00:40:48,708 --> 00:40:51,541 (clic della fotocamera) 729 00:40:53,000 --> 00:40:54,708 Bellissimo argomento, eh? 730 00:40:54,750 --> 00:40:57,249 - Sì, mi dispiace, signor Fabien. Voglio dire, André. 731 00:40:57,291 --> 00:40:58,333 -No, nessun problema. 732 00:40:58,375 --> 00:41:00,708 Sai che Kate è qualcos'altro. 733 00:41:00,750 --> 00:41:03,583 E lascia che te lo dica, lo è sicuramente non timido con la fotocamera. 734 00:41:03,625 --> 00:41:05,333 - Sì, Kate e Lili sono davvero bellissime. 735 00:41:05,375 --> 00:41:06,333 - Sì, non ne hai idea. 736 00:41:06,375 --> 00:41:08,083 - Ehi, papà. - OH. 737 00:41:08,125 --> 00:41:08,916 - Usciamo di qui. 738 00:41:08,958 --> 00:41:11,499 Abbiamo dei posti dove andare, gente vedere, paesi da saccheggiare. 739 00:41:11,541 --> 00:41:13,291 - Sì, come ho detto a tua madre. 740 00:41:13,333 --> 00:41:15,041 Ho detto che avrebbero dovuto buttarti via, 741 00:41:15,083 --> 00:41:18,958 e tenne la cicogna, (imita il soffio del vento) boom. 742 00:41:19,500 --> 00:41:21,833 - Continua a provare. Forse un giorno funzionerà. 743 00:41:21,875 --> 00:41:23,333 - [Sasha] Non so cosa dirti. 744 00:41:23,375 --> 00:41:24,749 - Non tenere in braccio la mia ragazza. 745 00:41:24,791 --> 00:41:25,583 - Beh, puoi unirti. 746 00:41:25,625 --> 00:41:27,208 - Dio, sempre con te anche tu. 747 00:41:28,500 --> 00:41:29,833 - Posso vedere alcune di queste foto? 748 00:41:29,875 --> 00:41:30,999 - Sì, certo. 749 00:41:31,041 --> 00:41:31,999 (sussulta) 750 00:41:32,041 --> 00:41:33,333 - Non male. 751 00:41:33,375 --> 00:41:37,708 Buona composizione, bravo contrasto. Buon argomento. 752 00:41:37,750 --> 00:41:40,458 Ehi, ti piacerebbe? magari vieni da noi qualche volta 753 00:41:40,500 --> 00:41:41,666 e fai qualche scatto con noi? 754 00:41:41,708 --> 00:41:43,291 - Sì, mi piacerebbe. 755 00:41:43,333 --> 00:41:45,999 - Lo sarebbe davvero bello. Lo vorrei anch'io. 756 00:41:46,041 --> 00:41:48,124 - Sì, penso che Nate dorme con la sua macchina fotografica. 757 00:41:48,166 --> 00:41:50,041 Fa sempre delle foto. 758 00:41:50,083 --> 00:41:52,624 Tratti diversi per persone diverse. 759 00:41:52,666 --> 00:41:55,208 - Ho sentito colpi diversi? 760 00:41:55,250 --> 00:41:57,499 Sai quanto mi piace ravvivare il tutto. 761 00:41:57,541 --> 00:42:01,750 - Questo mi ricorda. Uno volta che ho provato a catturare la nebbia. 762 00:42:02,916 --> 00:42:04,916 Ma nebbioso. 763 00:42:04,958 --> 00:42:06,958 - Ancora una volta, non è divertente. 764 00:42:09,541 --> 00:42:13,958 - Sorella, se camminassi per un miglio nei miei panni ti annoieresti. 765 00:42:14,000 --> 00:42:15,875 Ma mi prendi 30 secondi nel cervello, 766 00:42:18,416 --> 00:42:19,874 andresti fuori di testa. 767 00:42:19,916 --> 00:42:21,666 - Cavolo, comportati bene. 768 00:42:21,708 --> 00:42:23,666 Lo sai, lo sono sempre scherzando l'uno con l'altro. 769 00:42:23,708 --> 00:42:26,375 Ma nel profondo c'è sempre l'amore. 770 00:42:28,083 --> 00:42:32,250 - Mia carissima Sasha, amore odio 771 00:42:33,375 --> 00:42:34,624 due lati dello stesso 772 00:42:34,666 --> 00:42:36,499 moneta. - Moneta. 773 00:42:36,541 --> 00:42:39,291 (entrambi ridono) 774 00:42:39,333 --> 00:42:40,999 - Oh, abbiamo i serpenti, 775 00:42:41,041 --> 00:42:42,416 - E cose simili, piccoli popper. 776 00:42:42,458 --> 00:42:44,624 Serpenti e stelle filanti. 777 00:42:44,666 --> 00:42:46,166 - Popper. 778 00:42:46,208 --> 00:42:48,500 - Beh, c'è sicuramente saranno fuochi d'artificio. 779 00:42:50,291 --> 00:42:52,374 - [Lili] Kate l'ha lavorata rientrare nel gruppo. 780 00:42:52,416 --> 00:42:53,874 Leni era d'accordo, 781 00:42:53,916 --> 00:42:56,541 ma potevo vederlo lottare. 782 00:42:56,583 --> 00:42:59,166 (tutti ridono) 783 00:42:59,875 --> 00:43:01,791 - Allora signor scrittore. 784 00:43:01,833 --> 00:43:04,333 Cosa pensi della mia prestazione? 785 00:43:04,375 --> 00:43:07,166 Qualche commento costruttivo? 786 00:43:07,208 --> 00:43:09,416 - Ovviamente sei una grande attrice. 787 00:43:10,083 --> 00:43:11,874 Non riesco proprio a capacitarmi di come tu e Kate 788 00:43:11,916 --> 00:43:14,333 sei così libero con la tua sessualità. 789 00:43:16,083 --> 00:43:17,541 Non nel modo in cui sono stato cresciuto. 790 00:43:17,583 --> 00:43:21,374 E tua madre, Lili, che prende il sole lei stessa praticamente in topless. 791 00:43:21,416 --> 00:43:23,708 - Beh, forse posso insegnarti una cosa o due. 792 00:43:23,750 --> 00:43:25,749 Beh, forse dipende da me 793 00:43:25,791 --> 00:43:27,458 visto che sono il battitore designato. 794 00:43:28,708 --> 00:43:32,541 Oh, e questa è la vendetta stringendomi senza permesso. 795 00:43:32,583 --> 00:43:34,666 - Mio Dio, da quando ho bisogno del permesso? 796 00:43:35,666 --> 00:43:38,291 - E allora io? Come valuto? 797 00:43:38,333 --> 00:43:40,041 - Anche tu sei stato fantastico. 798 00:43:40,083 --> 00:43:41,374 - Decisione intelligente. 799 00:43:41,416 --> 00:43:44,041 Non vogliamo inimicarla, 800 00:43:44,083 --> 00:43:47,833 perché ho visto tutto i suoi lati oscuri abbastanza spesso. 801 00:43:50,583 --> 00:43:52,833 (ridendo) 802 00:43:57,916 --> 00:44:00,708 - Te l'ho detto. Non hanno inibizioni. 803 00:44:00,750 --> 00:44:03,125 Non che io sia d'accordo con il loro comportamento. 804 00:44:05,791 --> 00:44:08,416 Conosci la battuta Leni che ho odiato di più? 805 00:44:08,458 --> 00:44:10,874 Era quello riguardo come se riesci a ricordare? 806 00:44:10,916 --> 00:44:13,499 il colore di una ragazza occhi al primo appuntamento, 807 00:44:13,541 --> 00:44:15,291 significa che ha le tette piccole. 808 00:44:15,333 --> 00:44:16,499 È stato orribile. 809 00:44:16,541 --> 00:44:18,666 - Beh, nessun problema qui. 810 00:44:18,708 --> 00:44:20,999 Giusto, Nate? - Dio mio. 811 00:44:21,041 --> 00:44:22,583 - Nessun problema. 812 00:44:24,541 --> 00:44:27,041 - [Lili] Poi Will ha deciso di presentarsi. 813 00:44:27,083 --> 00:44:28,333 - Lili, dobbiamo parlare. 814 00:44:29,958 --> 00:44:31,749 - Cosa ci fai qui? 815 00:44:31,791 --> 00:44:34,916 Ti ho completamente cancellato dalla mia vita. 816 00:44:34,958 --> 00:44:37,208 - Senti, non te lo sto chiedendo tu. Te lo sto dicendo. 817 00:44:37,250 --> 00:44:38,916 Dobbiamo parlare adesso. 818 00:44:38,958 --> 00:44:40,249 Lasciami solo spiegare. 819 00:44:40,291 --> 00:44:42,958 - Oh no. No, no. Nessuna spiegazione necessaria. 820 00:44:43,000 --> 00:44:45,333 Abbiamo finito e devi andare. 821 00:44:45,791 --> 00:44:47,708 - Senti, non me ne vado finché non parliamo. 822 00:44:52,125 --> 00:44:54,291 - Sembra che tu parli l'inglese del Signore, giusto? 823 00:44:55,333 --> 00:44:56,583 Quindi devi aver sentito chiaramente, 824 00:44:56,625 --> 00:44:58,291 e hai capito quando Lili te l'ha detto? 825 00:45:00,333 --> 00:45:02,291 Quindi è meglio che tu vada via di qui adesso. 826 00:45:04,250 --> 00:45:06,500 (senza audio) 827 00:45:10,291 --> 00:45:12,625 (senza audio) 828 00:45:20,041 --> 00:45:20,749 - E' stato bello, amico. 829 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 830 00:45:22,916 --> 00:45:25,041 - Sono così felice che fosse qui. Non lo sei? 831 00:45:25,083 --> 00:45:26,250 - Sì, lo ero. 832 00:45:27,541 --> 00:45:28,791 - Unh, unh-un-huh. 833 00:45:28,833 --> 00:45:29,958 - Non hai fame? 834 00:45:30,000 --> 00:45:32,541 - Ho fame, ma non andiamo da nessuna parte 835 00:45:32,583 --> 00:45:34,666 finché non mi dici perché non gli sei completamente addosso? 836 00:45:34,750 --> 00:45:36,083 - Dio mio. Io non. 837 00:45:36,125 --> 00:45:38,916 - Ehi, Nate è attraente e evidentemente gli piaci. 838 00:45:38,958 --> 00:45:40,875 - [Lili] Non voglio farmi male di nuovo. 839 00:45:42,958 --> 00:45:44,041 - Va bene, allora. 840 00:45:44,083 --> 00:45:46,541 Perché hai rotto con William? 841 00:45:51,416 --> 00:45:52,291 - La sera della mia festa, 842 00:45:52,333 --> 00:45:54,041 Will ed io eravamo sgattaiolati nella mia stanza, 843 00:45:54,083 --> 00:45:57,541 e avevo acceso alcune candele e ho suonato un po' di musica, 844 00:45:57,583 --> 00:46:00,374 e ha pensato che lo fossi pronto a fare sesso con lui. 845 00:46:00,416 --> 00:46:03,708 - Oh sì, ricordo di aver visto lui che si precipita fuori dalla stanza. 846 00:46:03,750 --> 00:46:06,124 - Beh, all'inizio me ne sono andato e mi sono seduto fuori. 847 00:46:06,166 --> 00:46:10,124 E ho iniziato a pensarlo forse, forse mi sbagliavo. 848 00:46:10,166 --> 00:46:12,500 Forse, forse. 849 00:46:15,166 --> 00:46:17,083 Forse sono irragionevole, lo sai. 850 00:46:17,125 --> 00:46:20,375 Mi amava davvero, e perché non dovrei andare fino in fondo? 851 00:46:21,541 --> 00:46:23,958 Ma quando sono tornato dentro per cercare di trovarlo, 852 00:46:24,000 --> 00:46:26,374 L'ho sorpreso a fare sesso con Karen. 853 00:46:26,416 --> 00:46:29,541 - No, Lili. Mi dispiace tanto. È semplicemente successo. 854 00:46:30,458 --> 00:46:32,166 - Oh mio Dio, quella stronza. 855 00:46:33,291 --> 00:46:34,125 - È stato brutto. 856 00:46:35,250 --> 00:46:37,291 - Beh, ehi, ehi. Niente di grave. 857 00:46:37,333 --> 00:46:39,208 Voglio dire, sii solo un po' più aperto. 858 00:46:39,250 --> 00:46:40,583 - Non sono come te. 859 00:46:40,625 --> 00:46:42,458 - Lo capisco, lo capisco perfettamente. 860 00:46:42,500 --> 00:46:46,166 Ma non puoi lasciare che uno stronzo scherzare con te in quel modo. 861 00:46:47,666 --> 00:46:49,458 - Voglio dire, probabilmente hai ragione, ma. 862 00:46:50,958 --> 00:46:55,083 Possiamo semplicemente? Possiamo entrare? per favore? Dai, entriamo. 863 00:46:55,125 --> 00:46:56,666 (Sasha sospira) 864 00:46:56,708 --> 00:46:59,291 (musica allegra) 865 00:47:00,333 --> 00:47:03,166 - Ehi, va bene. Tu puoi farlo proprio qui. 866 00:47:03,208 --> 00:47:05,874 Quello in bianco e nero sarebbe fantastico. 867 00:47:05,916 --> 00:47:06,666 - [Lili] Mio padre sta sparando 868 00:47:06,708 --> 00:47:08,874 alcune giacche per un catalogo di oggi. 869 00:47:08,916 --> 00:47:10,874 È un catalogo erotico, 870 00:47:10,916 --> 00:47:13,458 quindi non mi fermerò comprare fino all'ora di pranzo. 871 00:47:15,041 --> 00:47:15,791 -Va bene, pronto? 872 00:47:18,875 --> 00:47:21,458 Meraviglioso. Ora quello la giacca ti sta benissimo. 873 00:47:21,500 --> 00:47:22,958 Guarda come ha forma. 874 00:47:25,958 --> 00:47:27,999 Va bene, stupendo. 875 00:47:28,041 --> 00:47:29,625 Un sacco d'amore. Guarda quello. 876 00:47:32,000 --> 00:47:33,041 Bellissimo. 877 00:47:33,916 --> 00:47:36,208 Dai un'occhiata al lente, dritto adesso. 878 00:47:36,250 --> 00:47:37,083 Bellissimo. 879 00:47:37,291 --> 00:47:39,499 Adoro la ragazza con la macchina fotografica, adoro la macchina fotografica. 880 00:47:39,541 --> 00:47:40,791 È il tuo migliore amico. 881 00:47:41,416 --> 00:47:43,375 Lo vedi, Nate? È così che si fa. 882 00:47:44,750 --> 00:47:45,958 Ecco qua. 883 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 (clic della fotocamera) 884 00:47:47,791 --> 00:47:49,916 Ecco qua. 885 00:47:49,958 --> 00:47:52,416 Ashley, cambiaci la giacca, tesoro. 886 00:47:54,416 --> 00:47:57,291 Ehi, bello. Proprio lì, stupendo. 887 00:47:57,708 --> 00:47:59,499 Bellissimo, è un colpo. 888 00:47:59,541 --> 00:48:02,499 Ecco, un po' di più, poco di più. Bellissimo. 889 00:48:02,541 --> 00:48:03,666 Ecco qua. 890 00:48:03,708 --> 00:48:06,666 Sensualità, sexy, bella. 891 00:48:08,083 --> 00:48:09,499 Ok, ora guarda nella telecamera, 892 00:48:09,541 --> 00:48:10,708 e amami nella fotocamera. 893 00:48:10,750 --> 00:48:12,458 Eccolo. Bellissimo. 894 00:48:12,500 --> 00:48:14,375 Nate, ecco come si fa. 895 00:48:16,083 --> 00:48:17,125 Guarda quello. 896 00:48:18,875 --> 00:48:20,750 Sì, carino. 897 00:48:21,500 --> 00:48:22,416 Davvero bello. 898 00:48:24,916 --> 00:48:26,166 La prossima ragazza, per favore. 899 00:48:29,458 --> 00:48:32,416 Va bene, quindi sì. Prova quello rosso laggiù. 900 00:48:32,458 --> 00:48:34,124 Sì, è bellissimo. Provalo. 901 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 Sarebbe perfetto sul tuo corpo. 902 00:48:36,833 --> 00:48:39,500 Modellerà la tua schiena in modo così bello. 903 00:48:39,916 --> 00:48:42,499 Ehi, posso avere il prossimo? ragazza che viene qui? 904 00:48:42,541 --> 00:48:45,125 A proposito, che tipo stai usando l'esposizione, Nate? 905 00:48:46,708 --> 00:48:47,833 - Cinque, sei adesso. 906 00:48:47,875 --> 00:48:48,708 - Cinque, sei. SÌ. 907 00:48:50,875 --> 00:48:51,666 Bellissimo. 908 00:48:53,583 --> 00:48:54,416 Bellissimo. 909 00:48:55,583 --> 00:48:58,416 Adoro la fotocamera, tesoro. Guardami, adoro la macchina fotografica. 910 00:48:59,041 --> 00:49:00,875 Sì, è vero. 911 00:49:01,708 --> 00:49:03,708 Girati. Datemene un po'. 912 00:49:03,750 --> 00:49:04,749 Girati con la faccia qui. 913 00:49:04,791 --> 00:49:06,791 Dammi un po' d'amore. Eccolo. 914 00:49:06,833 --> 00:49:08,041 Così buono, così buono. 915 00:49:09,041 --> 00:49:12,083 Ecco qua. Mostramelo quell'amore, mostrami quella pelle. 916 00:49:12,125 --> 00:49:14,000 Splendido, stupendo. 917 00:49:15,125 --> 00:49:17,874 Ok, ti ​​piacerebbe? cambiare di nuovo la giacca laggiù? 918 00:49:17,916 --> 00:49:18,750 Grazie. 919 00:49:22,000 --> 00:49:23,541 SÌ. Ecco, quello. 920 00:49:25,250 --> 00:49:26,374 Sì, quello. 921 00:49:26,416 --> 00:49:28,416 Questo è bello. Prova quello. 922 00:49:28,458 --> 00:49:29,625 Poi lo faremo andare. 923 00:49:31,416 --> 00:49:33,666 Questo è stupendo, fantastico. 924 00:49:39,583 --> 00:49:42,541 Bello, nient'altro che bellezza. 925 00:49:42,583 --> 00:49:44,250 Vediamo cosa sai fare, Chelsea. 926 00:49:45,458 --> 00:49:47,250 Bellissimo. 927 00:49:48,666 --> 00:49:51,250 (musica allegra) 928 00:49:51,416 --> 00:49:54,916 (la musica allegra continua) 929 00:50:02,583 --> 00:50:04,499 Ah, bello, bello. 930 00:50:04,541 --> 00:50:06,874 Grazie ragazze. Tu le ragazze sono così meravigliose. 931 00:50:06,916 --> 00:50:08,708 Mi hai mostrato così tanta sensualità. 932 00:50:08,750 --> 00:50:10,541 - Grazie. - Adoro la giacca. 933 00:50:10,583 --> 00:50:11,583 - Beh, ti amiamo. 934 00:50:12,708 --> 00:50:15,541 Guarda quella composizione. Dai un'occhiata a quello. 935 00:50:15,583 --> 00:50:16,666 È fantastico. 936 00:50:17,625 --> 00:50:19,083 Vedi, questo è il illuminazione che devi usare. 937 00:50:19,125 --> 00:50:22,291 Ehi, a proposito, cosa? esposizione stai utilizzando? 938 00:50:22,333 --> 00:50:23,416 - Qualcuno ha fame? 939 00:50:23,458 --> 00:50:25,791 - [Andre] Oh sì, lo siamo morendo di fame. Abbiamo bisogno di cibo. 940 00:50:25,833 --> 00:50:26,874 - Grazie, sei fantastico. 941 00:50:26,916 --> 00:50:28,208 - Sì, naturalmente. 942 00:50:28,250 --> 00:50:30,041 Come è andato tutto? È andata alla grande. 943 00:50:30,083 --> 00:50:32,916 Vuoi vedere? Sì, certo. 944 00:50:33,083 --> 00:50:33,958 Oh wow. 945 00:50:34,125 --> 00:50:35,375 Ok, non posso restare a lungo. 946 00:50:37,625 --> 00:50:40,625 Stavo proprio arrivando, quindi volevo lasciarlo. 947 00:50:42,166 --> 00:50:43,416 Pensi che potresti? corri dietro con me 948 00:50:43,458 --> 00:50:45,458 per prendere dei tavoli e delle sedie, ok? 949 00:50:45,500 --> 00:50:46,374 - Grazie ancora. 950 00:50:46,416 --> 00:50:47,375 - [Lili] Certo. 951 00:50:53,125 --> 00:50:57,749 - È stato davvero carino di voi per portarci il pranzo. 952 00:50:57,791 --> 00:51:00,041 (musica sensuale) 953 00:51:00,083 --> 00:51:00,916 - Wow. 954 00:51:05,166 --> 00:51:07,708 - Lo volevo fallo per un po' adesso. 955 00:51:07,750 --> 00:51:08,583 - Anche io. 956 00:51:09,666 --> 00:51:11,583 - Grazie per esserti sbarazzato di William. 957 00:51:14,458 --> 00:51:15,291 Va bene. 958 00:51:19,625 --> 00:51:22,291 (canto degli uccelli) 959 00:51:26,041 --> 00:51:29,125 (musica allegra per pianoforte) 960 00:51:29,458 --> 00:51:31,541 Kate ne aveva abbastanza si è trasferito per l'estate. 961 00:51:31,583 --> 00:51:33,791 E Sasha stava spendendo tutto il suo tempo con Kate. 962 00:51:33,833 --> 00:51:35,708 - Devi fare questa tazza. Devo fare quella tazza. 963 00:51:35,750 --> 00:51:38,583 (musica stravagante) 964 00:51:38,625 --> 00:51:42,291 (la musica stravagante continua) 965 00:51:48,000 --> 00:51:51,666 - Buongiorno, signor Fabien. Adoro il cappello. 966 00:51:52,541 --> 00:51:55,083 - Grazie, fa parte del nuovo guardaroba per lo spettacolo. 967 00:51:55,125 --> 00:51:56,208 - Sì, papà. Mostraci un trucco. 968 00:51:56,250 --> 00:51:57,708 - Oh, un trucco. - oh, adoro i trucchi. 969 00:51:57,750 --> 00:51:59,708 - Perché lavoro? Perché sto lavorando? Ok, va bene. 970 00:51:59,750 --> 00:52:03,166 Va bene, vediamo. Dove stiamo andando qui? 971 00:52:03,208 --> 00:52:07,208 - Woo, mi piace. - Ehi, ritiro 52, figliolo. 972 00:52:07,250 --> 00:52:08,333 Prenditene cura. 973 00:52:08,375 --> 00:52:12,458 Ehi, a proposito, tesoro. Sei la mia regina di cuori. 974 00:52:12,500 --> 00:52:14,291 Ehi, Lori. - Grazie. 975 00:52:19,166 --> 00:52:22,333 (motori a reazione che ruggiscono) 976 00:52:23,875 --> 00:52:26,458 (musica subdola) 977 00:52:33,166 --> 00:52:35,458 - Anastasia? Posso aiutarti con qualcosa? 978 00:52:38,541 --> 00:52:42,749 - E' il nostro segreto. Noi bisogna stare molto attenti. 979 00:52:42,791 --> 00:52:43,916 - Attento a cosa? 980 00:52:46,541 --> 00:52:47,750 - E' il nostro segreto. 981 00:52:50,833 --> 00:52:53,500 Sono sicuro che hai visto il laureato, vero? 982 00:52:55,541 --> 00:52:56,500 - Sì. 983 00:52:57,500 --> 00:53:01,333 - Oh, pensa a me come a una signora Robinson, 984 00:53:01,375 --> 00:53:03,250 e tu come un Benjamin. 985 00:53:05,041 --> 00:53:06,166 - Che cosa? 986 00:53:06,208 --> 00:53:08,375 - Quella scena mi ha sempre incuriosito. 987 00:53:09,625 --> 00:53:12,208 Voglio sempre ricrearlo. 988 00:53:12,250 --> 00:53:14,666 Ed ecco un'occasione perfetta. 989 00:53:16,541 --> 00:53:17,875 - Va bene. Ho capito. 990 00:53:20,750 --> 00:53:25,333 Signora Robinson, ci sta provando per sedurmi. Non lo sei? 991 00:53:25,375 --> 00:53:27,541 Non credo che potresti gestirlo. 992 00:53:28,708 --> 00:53:29,833 Shhhh. 993 00:53:29,875 --> 00:53:32,458 (musica sensuale) 994 00:53:32,875 --> 00:53:36,291 (la musica sensuale continua) 995 00:53:44,958 --> 00:53:46,166 - [Lili] Pensavo di andare nella stanza di Nate 996 00:53:46,208 --> 00:53:47,916 per vedere cosa sta facendo. 997 00:53:47,958 --> 00:53:49,499 Ma poi ho deciso, 998 00:53:49,541 --> 00:53:51,749 vediamo se invece viene nella mia stanza. 999 00:53:51,791 --> 00:53:54,375 (musica sensuale) 1000 00:53:55,250 --> 00:53:56,791 - [Anastasia] È il nostro segreto. 1001 00:54:00,458 --> 00:54:02,208 - [Nate] Signora Robinson, sedutemi. 1002 00:54:03,583 --> 00:54:04,666 O si. 1003 00:54:04,708 --> 00:54:06,499 (Anastasia geme) 1004 00:54:06,541 --> 00:54:10,166 - [Anastasia] Pensando, ti voglio così tanto. 1005 00:54:11,375 --> 00:54:13,500 - Forse è timido. Non lo so. 1006 00:54:14,541 --> 00:54:15,833 Dio, sono stanco. 1007 00:54:18,000 --> 00:54:19,916 - [Nate] Proprio così Incredibile, signora Robinson. 1008 00:54:19,958 --> 00:54:21,375 - Puoi chiamarmi Anastasia. 1009 00:54:26,375 --> 00:54:28,499 Spero davvero che tu resti nei paraggi. 1010 00:54:28,541 --> 00:54:33,374 Dobbiamo farlo di nuovo, e ancora una volta, finché non lo renderemo perfetto. 1011 00:54:33,416 --> 00:54:35,916 (musica funky) 1012 00:54:41,208 --> 00:54:43,625 (musica calma) 1013 00:54:46,541 --> 00:54:49,125 (musica allegra) 1014 00:54:54,833 --> 00:54:58,250 (la musica allegra continua) 1015 00:55:03,958 --> 00:55:07,458 (la musica allegra continua) 1016 00:55:08,708 --> 00:55:10,374 (la musica si ferma) 1017 00:55:10,416 --> 00:55:12,333 - Lili, sei sveglia? 1018 00:55:15,166 --> 00:55:17,416 (senza audio) 1019 00:55:22,166 --> 00:55:24,416 (senza audio) 1020 00:55:29,500 --> 00:55:31,916 (musica calma) 1021 00:55:32,916 --> 00:55:35,958 (senza audio) 1022 00:55:40,000 --> 00:55:42,666 (acqua corrente) 1023 00:55:49,500 --> 00:55:52,291 Buongiorno. Dormi bene? 1024 00:55:53,958 --> 00:55:56,208 (senza audio) 1025 00:56:00,916 --> 00:56:03,250 (senza audio) 1026 00:56:09,875 --> 00:56:12,625 (scarico del WC) 1027 00:56:14,958 --> 00:56:17,625 (acqua corrente) 1028 00:56:24,458 --> 00:56:27,749 - Saresti dovuto venire nella mia stanza ieri sera. 1029 00:56:27,791 --> 00:56:28,875 Avremmo potuto coccolarci. 1030 00:56:31,916 --> 00:56:35,083 (musica contemplativa) 1031 00:56:40,875 --> 00:56:44,875 (la musica contemplativa continua) 1032 00:56:48,833 --> 00:56:51,000 (sospirando) 1033 00:56:55,916 --> 00:56:57,583 - In cosa mi sono cacciato? 1034 00:56:59,333 --> 00:57:03,333 (la musica contemplativa continua) 1035 00:57:05,583 --> 00:57:08,166 (musica allegra) 1036 00:57:14,375 --> 00:57:16,125 - Sì. Allora, com'è? 1037 00:57:17,583 --> 00:57:21,000 (la musica allegra continua) 1038 00:57:22,833 --> 00:57:26,250 (la musica allegra continua) 1039 00:57:31,708 --> 00:57:34,208 (la musica si ferma) 1040 00:57:41,000 --> 00:57:43,124 (clic della fotocamera) 1041 00:57:43,166 --> 00:57:44,499 - Allora cos'è successo a Leni? 1042 00:57:44,541 --> 00:57:46,041 - Oh, è incazzato, 1043 00:57:46,083 --> 00:57:48,249 perché Kate sta spendendo l'estate con noi adesso. 1044 00:57:48,291 --> 00:57:50,083 E si sentiva geloso, 1045 00:57:50,125 --> 00:57:52,083 a causa della storia di Kate e Sasha. 1046 00:57:52,125 --> 00:57:54,500 Quindi se n'è andato da qualche parte. 1047 00:57:55,375 --> 00:57:56,374 - Sì, mi sento davvero male. 1048 00:57:56,416 --> 00:57:58,333 -Oh, non sentirti male. L'ha già fatto prima. 1049 00:57:58,375 --> 00:57:59,291 Sono sicuro che tornerà. 1050 00:57:59,333 --> 00:58:00,624 Probabilmente è andato da qualche parte 1051 00:58:00,666 --> 00:58:03,416 rubare altre battute brutte da Internet. 1052 00:58:03,458 --> 00:58:05,708 - Sapete una cosa, ragazzi? Ricordo questa volta. 1053 00:58:05,750 --> 00:58:07,458 Io e Leni eravamo al supermercato, 1054 00:58:07,500 --> 00:58:09,958 e questa signora si è avvicinata e gli ho chiesto, 1055 00:58:10,000 --> 00:58:12,416 questi tacchini diventeranno ancora più grandi? 1056 00:58:12,458 --> 00:58:13,791 Sai cosa ha detto? 1057 00:58:13,833 --> 00:58:17,083 Ha detto, no signora, perché sono già morti. 1058 00:58:17,125 --> 00:58:19,375 (ridendo) 1059 00:58:22,125 --> 00:58:25,125 (clic sulla tastiera) 1060 00:58:31,250 --> 00:58:35,083 (la tastiera continua a fare clic) 1061 00:58:38,916 --> 00:58:41,166 (senza audio) 1062 00:58:46,875 --> 00:58:49,208 (senza audio) 1063 00:58:56,666 --> 00:58:57,500 - Bella foto. 1064 00:58:58,708 --> 00:59:00,666 - Il fatto di prendermi di nascosto deve essere una cosa di famiglia. 1065 00:59:00,708 --> 00:59:02,075 - Cosa vuol dire che è di famiglia? 1066 00:59:03,125 --> 00:59:04,666 - Devi smetterla di prendermi in giro. 1067 00:59:04,708 --> 00:59:07,583 Proprio come Clint Eastwood si è imbattuto nel capo Dan George, 1068 00:59:07,625 --> 00:59:09,499 in "Il fuorilegge Josey Wales". 1069 00:59:09,541 --> 00:59:12,624 Detto, non dovrebbe essere facile avvicinarsi di soppiatto a un indiano. 1070 00:59:12,666 --> 00:59:14,708 E il capo Dan George rispose: 1071 00:59:14,750 --> 00:59:17,291 Non smetteranno di insidiarmi. 1072 00:59:17,333 --> 00:59:19,833 - Gli uomini bianchi lo sono stati insidiandoci per anni. 1073 00:59:19,875 --> 00:59:21,458 - Ma tu non sei indiano. 1074 00:59:21,500 --> 00:59:23,791 - E tu non sei Josey Wales. 1075 00:59:23,833 --> 00:59:25,999 - Sono molto confuso. Cosa di cosa stiamo parlando, adesso? 1076 00:59:26,041 --> 00:59:27,041 - Non importa. 1077 00:59:32,333 --> 00:59:33,791 Probabilmente dovrei andare a letto. 1078 00:59:34,708 --> 00:59:36,041 - Va bene. - Buona notte. 1079 00:59:36,083 --> 00:59:37,791 - Buona notte. 1080 00:59:37,833 --> 00:59:40,166 (senza audio) 1081 00:59:44,458 --> 00:59:48,041 Sono diventati amichevoli. È un cattivo presagio. 1082 00:59:48,541 --> 00:59:50,791 (ridendo) 1083 00:59:55,166 --> 00:59:57,750 (musica sensuale) 1084 00:59:58,416 --> 01:00:01,833 (la musica sensuale continua) 1085 01:00:07,041 --> 01:00:09,041 (la musica sensuale continua) 1086 01:00:14,541 --> 01:00:15,999 - Stai solo guardando? o ti unirai? 1087 01:00:16,041 --> 01:00:17,666 - Non volevo. 1088 01:00:17,708 --> 01:00:20,583 - Ehi, ragazzi. Ho appena trovato un sbirciando Tom nel corridoio. 1089 01:00:20,625 --> 01:00:23,041 - Beh, entra. L'acqua è fantastica. 1090 01:00:23,083 --> 01:00:24,124 - No, no, no. 1091 01:00:24,166 --> 01:00:26,374 Penso che ci limiteremo a valutare te sulla tua prestazione. 1092 01:00:26,416 --> 01:00:28,458 Ma vai avanti, divertiti. 1093 01:00:28,625 --> 01:00:29,458 Sì. 1094 01:00:30,500 --> 01:00:33,083 (musica sensuale) 1095 01:00:39,750 --> 01:00:42,166 - Vorrei filmarlo. 1096 01:00:42,208 --> 01:00:45,499 - Puoi. Porterò la mia macchina fotografica. 1097 01:00:45,541 --> 01:00:48,916 (la musica sensuale continua) 1098 01:00:48,958 --> 01:00:52,375 (la musica sensuale continua) 1099 01:00:57,666 --> 01:01:01,083 (la musica sensuale continua) 1100 01:01:06,541 --> 01:01:10,041 (la musica sensuale continua) 1101 01:01:22,250 --> 01:01:23,916 - L'hai capito? 1102 01:01:23,958 --> 01:01:26,375 - Sì, penso di aver capito tutto. 1103 01:01:26,875 --> 01:01:29,291 - Da che spettacolo viene? 1104 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 - Non ne sono del tutto sicuro. 1105 01:01:32,125 --> 01:01:33,499 Aspettare. 1106 01:01:33,541 --> 01:01:35,708 Ah, "Amanti". 1107 01:01:35,750 --> 01:01:38,208 - Non fallisci mai. Dio mio. 1108 01:01:39,541 --> 01:01:41,083 Sei fantastico. 1109 01:01:41,125 --> 01:01:42,083 - No, sei fantastico. 1110 01:01:42,125 --> 01:01:44,541 Giuro che ti sei aperto un mondo completamente nuovo per me. 1111 01:01:44,958 --> 01:01:47,208 (senza audio) 1112 01:01:50,291 --> 01:01:52,958 (entrambi ridono) 1113 01:01:55,666 --> 01:01:58,791 - [Annunciatore] Un pasto e ricordo che assaporeremo per sempre. 1114 01:01:58,833 --> 01:02:01,999 (musica calma al pianoforte) 1115 01:02:02,041 --> 01:02:04,625 "Il banchetto di Babette", da Orion Classics. 1116 01:02:11,583 --> 01:02:13,916 (senza audio) 1117 01:02:16,875 --> 01:02:19,291 (musica calma) 1118 01:02:20,875 --> 01:02:24,749 (la musica calma continua) 1119 01:02:24,791 --> 01:02:27,291 (la musica si ferma) 1120 01:02:33,875 --> 01:02:37,041 - Wow, bel film, un classico. 1121 01:02:37,083 --> 01:02:40,041 - Lo sapevi anche tu è il film preferito del Papa? 1122 01:02:40,083 --> 01:02:41,208 - Non sto scherzando? 1123 01:02:42,250 --> 01:02:43,166 - Sai cosa? 1124 01:02:43,208 --> 01:02:45,791 Penso che ora suoneremo a Sasha 1125 01:02:45,833 --> 01:02:47,624 versione di Fatto o Obbligo. 1126 01:02:47,666 --> 01:02:48,916 - Intendi Obbligo o Verità? 1127 01:02:48,958 --> 01:02:53,041 - Nessun fatto o obbligo. Questa è la mia creazione. 1128 01:02:53,083 --> 01:02:55,291 - Quali sono le regole della creazione di Sasha? 1129 01:02:56,708 --> 01:03:00,499 - Quindi un giocatore chiede una mozione domanda a tema fotografico. 1130 01:03:00,541 --> 01:03:03,541 E poi se il giocatore risponde correttamente, ottiene un punto. 1131 01:03:03,583 --> 01:03:06,874 E in cambio, può chiedere un altro giocatore per una domanda. 1132 01:03:06,916 --> 01:03:09,249 E se sbaglia la domanda, 1133 01:03:09,291 --> 01:03:11,833 poi ottiene una sfida proprio lì e poi. 1134 01:03:11,875 --> 01:03:14,458 E riesce a ricreare una scena di un film. 1135 01:03:14,500 --> 01:03:16,708 Quindi qualunque giocatore ottiene cinque punti vince. 1136 01:03:18,125 --> 01:03:21,499 - Va bene. Capito. Posso andare prima? 1137 01:03:21,541 --> 01:03:22,749 - Sicuro. Mettiti al tappeto. 1138 01:03:22,791 --> 01:03:23,625 - Va bene. 1139 01:03:24,583 --> 01:03:25,666 Ok, Nate. 1140 01:03:26,458 --> 01:03:29,291 Robin Williams e Maria Conchita Alonso 1141 01:03:29,333 --> 01:03:31,791 c'era una scena in una vasca da bagno, in cui Robin 1142 01:03:31,833 --> 01:03:35,166 sta modificando quello di Maria Conchita capezzoli mentre parlano. 1143 01:03:35,208 --> 01:03:36,000 Dai un nome a quel film. 1144 01:03:36,416 --> 01:03:38,416 La risposta è molto semplice. 1145 01:03:38,458 --> 01:03:40,624 "Mosca sull'Hudson". 1146 01:03:40,666 --> 01:03:42,458 - Corretto. Ok, tocca a te. 1147 01:03:43,375 --> 01:03:47,624 - Sasha, un film in cui Kathleen Turner fa un pompino 1148 01:03:47,666 --> 01:03:51,416 a William Hurt, e così è testimoniato da una ragazzina molto giovane. 1149 01:03:53,708 --> 01:03:56,708 (respirando pesantemente) 1150 01:03:57,166 --> 01:03:58,583 (senza audio) 1151 01:03:58,625 --> 01:04:00,333 - Non ne ho la più pallida idea. 1152 01:04:01,250 --> 01:04:04,041 - "Calore corporeo". - Dio mio. 1153 01:04:05,208 --> 01:04:08,166 - Ok, qual è il tuo il coraggio pre-descritto alla signorina Sasha? 1154 01:04:09,291 --> 01:04:11,958 - Che ne dici di una ceretta brasiliana di Kate. 1155 01:04:13,791 --> 01:04:14,625 - Dio mio. 1156 01:04:16,708 --> 01:04:21,666 Beh, mi sento come se La ceretta brasiliana è piuttosto dolorosa. 1157 01:04:21,708 --> 01:04:23,458 Che ne dici di una rifinitura a rasoio? 1158 01:04:23,500 --> 01:04:24,374 - Mi sembra una buona idea. 1159 01:04:24,416 --> 01:04:25,291 - Sì, va bene. 1160 01:04:27,750 --> 01:04:28,583 - Va bene. 1161 01:04:29,583 --> 01:04:32,458 - Ok, quindi adesso ci siamo lo farò con molta delicatezza. 1162 01:04:32,500 --> 01:04:34,166 Sono pronto. 1163 01:04:34,208 --> 01:04:37,249 Ma so che sai cosa stai facendo, quindi. 1164 01:04:37,291 --> 01:04:38,916 Va tutto bene. 1165 01:04:38,958 --> 01:04:40,416 - Mi dispiace tanto se ho le mani fredde. 1166 01:04:40,458 --> 01:04:42,250 - No, è fantastico. 1167 01:04:43,708 --> 01:04:45,958 - Vado. - SÌ. 1168 01:04:46,000 --> 01:04:47,833 - Ok, è ora di giocare. 1169 01:04:47,875 --> 01:04:50,458 (musica sensuale) 1170 01:05:07,875 --> 01:05:11,291 (la musica sensuale continua) 1171 01:05:14,208 --> 01:05:17,625 (la musica sensuale continua) 1172 01:05:24,333 --> 01:05:27,083 Oh ragazzo, bacia bene Audrey. 1173 01:05:27,125 --> 01:05:29,416 Oh, immagino di avere solo un buon baciatore. 1174 01:05:31,833 --> 01:05:35,250 (la musica allegra continua) 1175 01:05:35,875 --> 01:05:39,375 (la musica allegra continua) 1176 01:05:41,291 --> 01:05:42,333 Ok, Nate. 1177 01:05:43,250 --> 01:05:45,041 Nate, mi devi una sfida. 1178 01:05:45,083 --> 01:05:46,708 Ma lo tengo nelle riserve, 1179 01:05:46,750 --> 01:05:48,166 e usarlo quando sono pronto. 1180 01:05:50,833 --> 01:05:52,624 - Accetto qualunque cosa possa essere. 1181 01:05:52,666 --> 01:05:55,416 Spero che continuerai è gentile e premuroso. 1182 01:05:55,458 --> 01:05:57,208 Va bene. La macchina fotografica è pronta. 1183 01:05:58,916 --> 01:06:02,833 (la cintura atterra) (la donna geme) 1184 01:06:05,958 --> 01:06:07,166 - Pronti, azione. 1185 01:06:08,833 --> 01:06:10,208 (la cintura atterra) - Uno. 1186 01:06:12,041 --> 01:06:16,125 (la cintura atterra) Due. 1187 01:06:17,041 --> 01:06:18,291 (la cintura atterra) Tre. 1188 01:06:20,375 --> 01:06:22,375 (la cintura atterra) Quattro. 1189 01:06:24,708 --> 01:06:26,833 (la cintura atterra) Cinque. 1190 01:06:29,291 --> 01:06:31,166 (la cintura atterra) Sei. 1191 01:06:32,833 --> 01:06:36,124 - [Lili] A volte Kate e Sasha si lascia un po' trasportare. 1192 01:06:36,166 --> 01:06:39,166 (respirando pesantemente) 1193 01:06:41,250 --> 01:06:44,833 ♪ Mi sono abbassato i pantaloni ed è chiaramente svenuta ♪ 1194 01:06:44,875 --> 01:06:47,958 ♪ Quando si è svegliata ha urlato ♪ 1195 01:06:48,166 --> 01:06:49,624 ♪ Sono una ragazza vergine ♪ 1196 01:06:49,666 --> 01:06:51,583 ♪ Ho detto che penso che dovresti andare adesso ♪ 1197 01:06:51,916 --> 01:06:53,583 ♪ Sono una ragazza vergine ♪ 1198 01:06:53,625 --> 01:06:55,541 ♪ Ha detto che pensava che fossi della melma ♪ 1199 01:06:55,583 --> 01:06:57,166 ♪ Sono una ragazza vergine ♪ 1200 01:06:57,208 --> 01:07:00,041 ♪ Ho detto che penso che dovresti andare adesso ♪ 1201 01:07:00,083 --> 01:07:04,583 ♪ Una ragazza vergine è brava solo una volta ♪ 1202 01:07:06,416 --> 01:07:08,500 - E' un film orribile. 1203 01:07:09,666 --> 01:07:11,708 Ragazzi, riuscite a credere che sia un classico di culto? 1204 01:07:12,791 --> 01:07:16,124 - Beh, lo sai. Diverso colpi per persone diverse. 1205 01:07:16,166 --> 01:07:19,333 Alcuni combattenti per la libertà, ad alcuni terroristi ad altri. 1206 01:07:19,666 --> 01:07:21,791 - Di cosa stai parlando? 1207 01:07:21,833 --> 01:07:22,624 - Non importa. 1208 01:07:22,666 --> 01:07:24,958 Sto proprio pensando a sceneggiatura che sto scrivendo. 1209 01:07:25,000 --> 01:07:26,874 - Freddo. Posso esserci? 1210 01:07:26,916 --> 01:07:28,916 - Sai a cosa ho pensato proprio adesso? 1211 01:07:28,958 --> 01:07:30,749 I miei genitori sono andati a Montagne Rocciose per il fine settimana, 1212 01:07:30,791 --> 01:07:33,041 e possiamo avere il casa sul fiume tutta per noi. 1213 01:07:33,083 --> 01:07:36,249 - Va bene, va bene. Andrò, andrò. 1214 01:07:36,291 --> 01:07:39,999 - Sicuro. Sai, perché no? 1215 01:07:40,041 --> 01:07:42,291 (ridacchiando) 1216 01:07:45,500 --> 01:07:47,416 - Ho sempre amato venendo alla casa sul fiume. 1217 01:07:47,458 --> 01:07:48,749 Se potessi farlo a modo mio, 1218 01:07:48,791 --> 01:07:51,958 Vorrei andare in vacanza lì per sei mesi, due volte l'anno. 1219 01:07:53,250 --> 01:07:55,833 (musica allegra) 1220 01:08:01,541 --> 01:08:04,958 (la musica allegra continua) 1221 01:08:07,541 --> 01:08:08,708 Casa dolce casa. 1222 01:08:10,583 --> 01:08:14,000 (la musica allegra continua) 1223 01:08:15,958 --> 01:08:19,250 - Eccoci qui. Ci sono così tanti ricordi qui. 1224 01:08:21,416 --> 01:08:23,666 È così spazioso, vero? 1225 01:08:23,707 --> 01:08:24,666 - [Nate] Sì, wow. 1226 01:08:27,416 --> 01:08:30,332 - Come direbbe Leni, noi non sapevo che sapessi leggere. 1227 01:08:30,375 --> 01:08:31,374 - Al diavolo. 1228 01:08:31,416 --> 01:08:34,082 - Stavo solo scherzando. 1229 01:08:34,125 --> 01:08:37,541 (musica contemplativa) 1230 01:08:37,582 --> 01:08:38,999 - Sento il mio muro crollare, 1231 01:08:39,041 --> 01:08:40,999 e penso che vada bene. 1232 01:08:41,041 --> 01:08:44,624 Nate è davvero gentile e... davvero divertente essere in giro. 1233 01:08:44,666 --> 01:08:48,666 (la musica contemplativa continua) 1234 01:08:53,957 --> 01:08:55,416 Ragazzi, vi rendete conto che non l'abbiamo mai fatto 1235 01:08:55,457 --> 01:08:57,625 ricreato una scena del "Titanic"? 1236 01:09:01,332 --> 01:09:03,332 Come vi sentite? riguardo forse che faremo come, 1237 01:09:03,375 --> 01:09:04,916 quello in cui è sul divano, 1238 01:09:04,957 --> 01:09:06,041 e sta dipingendo una sua foto. 1239 01:09:06,082 --> 01:09:06,999 Ma invece di dipingere, 1240 01:09:07,041 --> 01:09:08,875 forse potremmo semplicemente fare qualche foto. 1241 01:09:09,332 --> 01:09:11,500 Sì, sì, meraviglioso, meraviglioso. 1242 01:09:12,500 --> 01:09:14,082 - Sì, sarebbe divertente. 1243 01:09:14,125 --> 01:09:15,291 - [Lili] Sì? 1244 01:09:15,332 --> 01:09:18,457 - Sì, sono giù se voi ragazze siete giù. 1245 01:09:18,500 --> 01:09:19,499 - Sì? 1246 01:09:19,541 --> 01:09:20,416 - A me va bene. 1247 01:09:20,457 --> 01:09:23,624 - Sì, dobbiamo farlo. 1248 01:09:23,666 --> 01:09:25,832 - A me va bene. - Sì, proprio adesso? 1249 01:09:25,875 --> 01:09:26,666 - Voglio dire, perché no? 1250 01:09:26,707 --> 01:09:28,291 Non abbiamo nient'altro da fare. 1251 01:09:34,041 --> 01:09:37,707 Ok, Sash, parteciperai anche tu il letto. Intendo il divano. 1252 01:09:39,625 --> 01:09:42,166 Kate, puoi andare e basta uscire. Tu sarai il prossimo. 1253 01:09:42,207 --> 01:09:44,416 - Mi tolgo questo? 1254 01:09:44,457 --> 01:09:45,249 - Ovviamente. 1255 01:09:45,291 --> 01:09:47,332 - Solo per te. - Solo per me. 1256 01:09:47,375 --> 01:09:48,249 - Macchina fotografica proprio qui? 1257 01:09:48,291 --> 01:09:49,707 - Sì, perfetto. 1258 01:09:49,750 --> 01:09:52,791 (musica sensuale) 1259 01:09:52,832 --> 01:09:54,708 Ok, perfetto. 1260 01:09:54,750 --> 01:09:58,666 Quindi ora lo sarai abbassando l'altro braccio. 1261 01:09:59,916 --> 01:10:00,916 Ok, gambe in alto. 1262 01:10:04,333 --> 01:10:06,708 Bello, va bene. Grande. 1263 01:10:06,750 --> 01:10:09,749 E poi l'altro braccio vicino alla faccia. 1264 01:10:09,791 --> 01:10:12,250 Ottimo, ora metti quel braccio tornare com'era. 1265 01:10:17,666 --> 01:10:18,791 Perfetto, va bene. 1266 01:10:20,166 --> 01:10:21,583 I tuoi occhi saranno abbassati. 1267 01:10:22,750 --> 01:10:26,041 E poi guardare verso la fotocamera, quando è pronta. 1268 01:10:27,083 --> 01:10:28,708 Va bene. E poi saremo pronti quando lo sarai tu. 1269 01:10:28,750 --> 01:10:29,541 - [Sasha] Va bene? 1270 01:10:29,583 --> 01:10:30,458 - È bellissimo. 1271 01:10:32,250 --> 01:10:33,708 È carino, vero? 1272 01:10:33,750 --> 01:10:37,083 (musica sensuale) 1273 01:10:37,125 --> 01:10:39,958 (clic della fotocamera) 1274 01:10:43,458 --> 01:10:46,875 (la musica sensuale continua) 1275 01:10:52,583 --> 01:10:56,083 (la musica sensuale continua) 1276 01:10:56,791 --> 01:11:01,791 Non so perché non lo eri solo nel film vero e proprio. 1277 01:11:02,125 --> 01:11:05,166 Perfetto, fantastico. Ok, Kate, tocca a te. 1278 01:11:05,208 --> 01:11:07,999 - [Kate] È stato bellissimo. 1279 01:11:08,041 --> 01:11:08,958 L'ho adorato. 1280 01:11:11,083 --> 01:11:12,208 Spero solo di poterlo ottenere. 1281 01:11:12,250 --> 01:11:14,083 - Com'erano i tuoi ragazzi? parte preferita del film? 1282 01:11:14,125 --> 01:11:15,041 - [Sasha] La scena del sesso. 1283 01:11:15,083 --> 01:11:17,874 - La scena del sesso? Ovviamente la scena di sesso. 1284 01:11:17,916 --> 01:11:18,916 - Va bene. - Va bene. 1285 01:11:18,958 --> 01:11:20,624 - Va bene, la stessa cosa. 1286 01:11:20,666 --> 01:11:23,875 Sì, stenditi. E poi metti il tuo braccio com'era. 1287 01:11:25,875 --> 01:11:28,208 Perfetto, e poi il l'altro braccio vicino al viso. 1288 01:11:29,208 --> 01:11:31,374 Dita, perfette. Ok, va bene. 1289 01:11:31,416 --> 01:11:33,416 E poi la tua testa sarà abbassata, 1290 01:11:33,458 --> 01:11:36,000 e poi lo sono i tuoi occhi sarà verso la telecamera. 1291 01:11:39,041 --> 01:11:40,833 (clic della fotocamera) 1292 01:11:40,875 --> 01:11:43,333 - Wow. - Bellissimo. 1293 01:11:43,375 --> 01:11:45,249 - [Sasha] È stupendo. 1294 01:11:45,291 --> 01:11:46,125 - Lo adoro. 1295 01:11:47,208 --> 01:11:48,833 Penso che abbiamo capito. Penso che sia stato bello. 1296 01:11:48,875 --> 01:11:50,958 - [Sasha] Fantastico. 1297 01:11:51,000 --> 01:11:51,791 - [Kate] Posso vedere? 1298 01:11:51,833 --> 01:11:53,208 - [Sasha] Sì. Vieni a vedere, vieni a vedere. 1299 01:11:58,125 --> 01:12:00,624 (musica calma) 1300 01:12:00,666 --> 01:12:02,250 - [Lili] Bellissimo. 1301 01:12:04,125 --> 01:12:05,458 - [Kate] Sono così carini. 1302 01:12:08,708 --> 01:12:10,333 - Hai fatto davvero un ottimo lavoro, Nate. 1303 01:12:10,375 --> 01:12:11,208 - Grazie. 1304 01:12:13,375 --> 01:12:15,708 - [Lili] Questo è il massimo divertimento che ho avuto per molto tempo. 1305 01:12:15,750 --> 01:12:17,249 Ho voglia di avere due buoni amici 1306 01:12:17,291 --> 01:12:19,500 è meglio che avere 20 parenti. 1307 01:12:20,500 --> 01:12:23,083 (musica allegra) 1308 01:12:27,333 --> 01:12:30,708 (la musica allegra svanisce) 1309 01:12:30,750 --> 01:12:33,666 (musica per chitarra acustica) 1310 01:12:33,708 --> 01:12:38,708 ♪ Ti innamori finché ti spezza il cuore ♪ 1311 01:12:38,750 --> 01:12:43,708 ♪ Costruisci i tuoi sogni finché non verranno fatti a pezzi ♪ 1312 01:12:43,750 --> 01:12:48,750 ♪ Dici la verità finché non trovi le bugie ♪ 1313 01:12:48,875 --> 01:12:53,875 ♪ Ti amavo una volta ma tu l'hai lasciato morire ♪ 1314 01:12:56,375 --> 01:13:01,166 ♪ Mi sollevi e poi mi deludi ♪ 1315 01:13:01,208 --> 01:13:06,208 ♪ Ho toccato le stelle solo per toccare terra ♪ 1316 01:13:06,250 --> 01:13:11,208 ♪ Mi hai fatto ridere, ora mi fai piangere ♪ 1317 01:13:11,250 --> 01:13:15,750 ♪ Ti amavo una volta ma tu l'hai lasciato morire ♪ 1318 01:13:16,666 --> 01:13:20,833 (la musica della chitarra acustica continua) 1319 01:13:26,166 --> 01:13:30,333 (la musica della chitarra acustica continua) 1320 01:13:35,625 --> 01:13:37,374 (la musica della chitarra acustica svanisce) 1321 01:13:37,416 --> 01:13:41,416 - Questa casa mi porta indietro tanti ricordi. 1322 01:13:41,458 --> 01:13:43,041 Ricordi quando Leni era qui? 1323 01:13:44,666 --> 01:13:47,124 - Qualcuno ha parlato con Leni? 1324 01:13:47,166 --> 01:13:48,624 - Sì, gli ho parlato al telefono. 1325 01:13:48,666 --> 01:13:50,999 Sta con i miei genitori alle Hawaii 1326 01:13:51,041 --> 01:13:52,499 mentre finiscono il loro concerto. 1327 01:13:52,541 --> 01:13:56,125 Ma non sta avendo che Kate è ancora qui. 1328 01:13:57,041 --> 01:13:59,666 - [Sasha] Beh, anche se tornasse, 1329 01:13:59,708 --> 01:14:01,291 non cambierà nulla. 1330 01:14:02,291 --> 01:14:04,875 Quindi finalmente è tornata in sé eh. 1331 01:14:16,875 --> 01:14:19,125 (ridendo) 1332 01:14:21,125 --> 01:14:26,125 - [Sasha] Oh, smettila Goody Two Shoes recita, sul serio. 1333 01:14:28,000 --> 01:14:28,958 - Mi piace davvero Nate, 1334 01:14:29,000 --> 01:14:31,833 e penso di provare dei sentimenti per lui. 1335 01:14:31,875 --> 01:14:33,666 Forse devo semplicemente smettere di avere paura. 1336 01:14:33,708 --> 01:14:37,583 Sai, dicono che la paura lo sia temporaneo e il rimpianto è per sempre. 1337 01:14:41,375 --> 01:14:43,791 (musica calma) 1338 01:14:47,208 --> 01:14:49,041 È stupido, lo sai. 1339 01:14:49,083 --> 01:14:50,416 Kate e Sasha stavano insieme 1340 01:14:50,458 --> 01:14:53,458 per un po' alle spalle di Leni, finalmente li ha presi. 1341 01:14:54,666 --> 01:14:58,083 - Abbastanza complicato storia tra quei due. 1342 01:14:58,125 --> 01:15:00,500 - Sì, lo è sicuramente non è il mio tipo di comportamento. 1343 01:15:01,458 --> 01:15:02,791 - Sì, nemmeno mio. 1344 01:15:05,250 --> 01:15:07,208 - Oh, conosco quello sguardo. 1345 01:15:07,250 --> 01:15:08,041 Questo è l'aspetto 1346 01:15:08,083 --> 01:15:10,000 mi regalavi a "Movies and Candy". 1347 01:15:10,958 --> 01:15:13,791 - Sì, non ho avuto il coraggio per avvicinarti a te allora. 1348 01:15:13,833 --> 01:15:18,000 Ma quando ti ho visto per la prima volta, Non pensavo che ti sarei piaciuto. 1349 01:15:19,375 --> 01:15:20,416 - Certo che mi piacevi. 1350 01:15:20,458 --> 01:15:23,833 Ne sono rimasto deluso non ti sei mai avvicinato a me. 1351 01:15:23,875 --> 01:15:26,083 Perché pensi che io Leni ti ha invitato? 1352 01:15:27,291 --> 01:15:29,458 Sì, era il mio piano per tutto il tempo. 1353 01:15:30,750 --> 01:15:33,958 - Beh, il tuo padrone il piano ha funzionato molto bene. 1354 01:15:34,000 --> 01:15:35,166 - Meglio del previsto. 1355 01:15:36,541 --> 01:15:38,541 - Va bene, vado fare una doccia e pulirsi. 1356 01:15:38,583 --> 01:15:42,125 - OH. Ti dispiace se mi unisco a te? 1357 01:15:43,125 --> 01:15:43,958 - Sì, assolutamente. 1358 01:15:45,291 --> 01:15:47,124 - Mi devi ancora una sfida. 1359 01:15:47,166 --> 01:15:49,208 - Beh, il mio desiderio è il tuo comando. 1360 01:15:49,250 --> 01:15:51,208 - Beh, che fortuna. 1361 01:15:51,250 --> 01:15:53,833 (musica sensuale) 1362 01:16:00,500 --> 01:16:03,916 (la musica sensuale continua) 1363 01:16:05,833 --> 01:16:08,083 (senza audio) 1364 01:16:15,791 --> 01:16:18,041 (senza audio) 1365 01:16:18,958 --> 01:16:20,541 - Sei sicuro di volerlo? 1366 01:16:28,750 --> 01:16:31,416 (acqua corrente) 1367 01:16:37,583 --> 01:16:39,833 (senza audio) 1368 01:16:43,583 --> 01:16:46,166 (musica sensuale) 1369 01:16:52,916 --> 01:16:56,333 (la musica sensuale continua) 1370 01:17:01,583 --> 01:17:05,000 (la musica sensuale continua) 1371 01:17:10,625 --> 01:17:14,041 (la musica sensuale continua) 1372 01:17:19,583 --> 01:17:23,000 (la musica sensuale continua) 1373 01:17:28,916 --> 01:17:32,333 (la musica sensuale continua) 1374 01:17:37,250 --> 01:17:40,666 (la musica sensuale continua) 1375 01:17:46,916 --> 01:17:50,333 (la musica sensuale continua) 1376 01:18:01,833 --> 01:18:05,208 (la musica sensuale continua) 1377 01:18:05,250 --> 01:18:07,500 (senza audio) 1378 01:18:09,750 --> 01:18:10,583 - Andiamo. 1379 01:18:15,500 --> 01:18:17,666 (ridacchia) 1380 01:18:20,708 --> 01:18:23,083 (musica calma) 1381 01:18:23,125 --> 01:18:25,833 - L'aria è così pulita e frizzante qui fuori, 1382 01:18:25,875 --> 01:18:28,208 Sento che finalmente riesco a pensare lucidamente. 1383 01:18:34,625 --> 01:18:37,875 (la musica calma continua) 1384 01:18:43,625 --> 01:18:46,208 (la musica si ferma) 1385 01:18:46,250 --> 01:18:48,958 - Lo so, lo sapevamo soltanto l'un l'altro per un breve periodo, 1386 01:18:49,000 --> 01:18:52,666 ma sembra che lo siamo significava stare insieme. 1387 01:19:00,666 --> 01:19:04,374 - Sono stato assunto per dirigere un film a New York. 1388 01:19:04,416 --> 01:19:06,958 Ho lavorato con i produttori per un po', 1389 01:19:07,000 --> 01:19:11,041 e vogliono che voli la prossima settimana per iniziare la preparazione. 1390 01:19:11,083 --> 01:19:14,541 Per favore, capisci questo è la mia occasione d'oro. 1391 01:19:16,291 --> 01:19:18,624 - Va bene, allora. Verrò con te. 1392 01:19:18,666 --> 01:19:21,124 Ho un computer e posso viaggiare. 1393 01:19:21,166 --> 01:19:22,374 - Veramente? 1394 01:19:22,416 --> 01:19:23,583 - Se vuoi che lo faccia. 1395 01:19:23,625 --> 01:19:26,166 - Voglio dire, sì. Sarebbe meraviglioso. 1396 01:19:28,833 --> 01:19:29,666 Che cosa? 1397 01:19:31,833 --> 01:19:33,958 - Vuoi che sia onesto con te, vero? 1398 01:19:36,375 --> 01:19:37,208 - Sì. 1399 01:19:38,375 --> 01:19:40,999 - Penso sia importante che tu lo sappia. 1400 01:19:41,041 --> 01:19:42,708 - Che cosa? Dillo e basta. 1401 01:19:47,166 --> 01:19:48,708 - Se c'è un bel ragazzo sul set, 1402 01:19:48,750 --> 01:19:50,249 che non puoi flirtare con lui. 1403 01:19:50,291 --> 01:19:54,000 - Dio, piccolo stronzo. Tu mi ha spaventato. Non farlo. 1404 01:19:58,291 --> 01:20:01,458 (musica contemplativa) 1405 01:20:04,208 --> 01:20:07,208 Ehi, tesoro. Ho preso i nostri biglietti per New York. 1406 01:20:08,750 --> 01:20:09,583 Cosa c'è che non va? 1407 01:20:11,208 --> 01:20:14,374 - Lili, questo passaggio a New York è un grosso problema, 1408 01:20:14,416 --> 01:20:16,416 e non posso continuare a vivere nella menzogna. 1409 01:20:16,458 --> 01:20:17,916 Devo dirti una cosa. 1410 01:20:17,958 --> 01:20:19,250 - Va bene. Che cos'è? 1411 01:20:20,208 --> 01:20:22,958 - Non c'è un modo semplice per dirlo, ma. 1412 01:20:23,000 --> 01:20:24,708 Ho avuto una relazione con tua madre. 1413 01:20:24,750 --> 01:20:26,916 (ridacchia) 1414 01:20:29,208 --> 01:20:31,083 - Stai scherzando, vero? 1415 01:20:31,125 --> 01:20:32,708 - E' stata solo una volta. 1416 01:20:34,666 --> 01:20:35,458 (lo schiaffo atterra) 1417 01:20:35,500 --> 01:20:37,333 - Bastardo. Come potresti? 1418 01:20:37,375 --> 01:20:39,166 - Ehi, ragazzi. Film e Candy ci aspetterà. 1419 01:20:39,208 --> 01:20:41,291 Che succede, sorella? Ehi, cosa sta succedendo qui? 1420 01:20:41,333 --> 01:20:42,916 - Hai scopato il mio ragazzo? 1421 01:20:42,958 --> 01:20:44,291 - Posso spiegare. 1422 01:20:46,416 --> 01:20:47,333 - Ti odio. 1423 01:20:47,375 --> 01:20:50,833 - Perché non hai potuto continuare? la tua boccaccia chiusa? 1424 01:20:52,375 --> 01:20:55,125 (musica drammatica) 1425 01:21:00,125 --> 01:21:02,624 - Ehi. Ti sei alzato presto. 1426 01:21:02,666 --> 01:21:04,416 - Dio mio. Guarda tutto questo. 1427 01:21:06,208 --> 01:21:08,250 Per ora preparo solo un tè. Grazie. 1428 01:21:11,666 --> 01:21:13,374 - Cosa fai qui? 1429 01:21:13,416 --> 01:21:16,291 Mi sento piuttosto ispirato dopo il mio viaggio a New York. 1430 01:21:18,291 --> 01:21:19,874 Stavo parlando con un produttore sul set 1431 01:21:19,916 --> 01:21:21,750 su tutto quello che è successo, e. 1432 01:21:22,833 --> 01:21:26,458 Beh, all'inizio non ci credeva io, perché chi lo farebbe? 1433 01:21:26,500 --> 01:21:28,958 Onestamente, voglio dire, sto ancora avendo 1434 01:21:29,000 --> 01:21:31,333 è difficile avvolgere il mio giraci intorno, sai? 1435 01:21:31,375 --> 01:21:33,208 - Sì, intendo quello stronzo. 1436 01:21:33,250 --> 01:21:35,583 - Beh, è ​​proprio per questo che me ne vado. 1437 01:21:35,625 --> 01:21:36,416 - Veramente? 1438 01:21:36,458 --> 01:21:38,874 - Volevo trasferirmi uscire comunque dopo la laurea. 1439 01:21:38,916 --> 01:21:40,916 Sai, voglio dire, praticamente lo è stato 1440 01:21:40,958 --> 01:21:42,958 un flusso costante di merda che colpisce il ventilatore 1441 01:21:43,000 --> 01:21:44,624 da quando mio padre ha iniziato a uscire con Lori. 1442 01:21:44,666 --> 01:21:48,708 Quindi ho iniziato a cercare posti non appena sono tornato. 1443 01:21:48,750 --> 01:21:51,625 Ma basta, basta con me. 1444 01:21:53,708 --> 01:21:55,916 Cosa ti sta succedendo? 1445 01:21:55,958 --> 01:21:56,750 - Sono incinta. 1446 01:22:00,583 --> 01:22:01,416 - Oh. 1447 01:22:03,875 --> 01:22:05,333 Chi è il padre? 1448 01:22:05,375 --> 01:22:07,291 - Oh, sai chi è il padre. 1449 01:22:07,333 --> 01:22:09,541 Congratulazioni, zia dell'anno. 1450 01:22:12,333 --> 01:22:16,374 - Quindi presumo che sia di Leni non essere molto di supporto. 1451 01:22:16,416 --> 01:22:20,833 - Ha detto che non è suo bambino, e vuole un test del DNA. 1452 01:22:21,875 --> 01:22:24,749 - Beh, ascolta. Sarò qui, va bene. 1453 01:22:24,791 --> 01:22:27,833 Diventerò zia, wow. 1454 01:22:29,375 --> 01:22:30,708 - Oh, a proposito, quando, 1455 01:22:30,750 --> 01:22:32,624 quando pensavi di trasferirti? 1456 01:22:32,666 --> 01:22:35,666 - Oh, appena arrivo approvato per un posto. 1457 01:22:35,708 --> 01:22:39,166 - Perché non ti va, muoviti dentro con me? Ho spazio. 1458 01:22:39,208 --> 01:22:42,791 - Voglio dire, mi piacerebbe davvero. 1459 01:22:42,833 --> 01:22:45,041 Quando pensi che dovrei iniziare a fare le valigie? 1460 01:22:45,083 --> 01:22:46,041 - Vediamo. 1461 01:22:47,375 --> 01:22:50,375 Che ne dici adesso? Mi piace proprio adesso? No, sono serio. 1462 01:22:51,416 --> 01:22:52,208 - Va bene. 1463 01:22:52,250 --> 01:22:53,333 - Sìì. - Va bene. 1464 01:22:55,000 --> 01:22:57,416 (musica calma) 1465 01:23:01,291 --> 01:23:03,791 - Allora questa è la tua stanza. 1466 01:23:03,833 --> 01:23:06,041 - Ed è così carino. 1467 01:23:07,083 --> 01:23:08,208 È grande. 1468 01:23:08,250 --> 01:23:10,333 - Sì, voglio dire, è uno dei vantaggi 1469 01:23:10,375 --> 01:23:11,916 di avere un patrigno ricco. 1470 01:23:13,166 --> 01:23:14,749 - [Lili] È pazzesco, per esempio da quando ti conosco, 1471 01:23:14,791 --> 01:23:16,666 Non sono letteralmente mai stata a casa tua. 1472 01:23:18,708 --> 01:23:21,791 (musica dance allegra) 1473 01:23:27,541 --> 01:23:31,458 (la musica dance allegra continua) 1474 01:23:36,750 --> 01:23:40,666 (la musica dance allegra continua) 1475 01:23:45,833 --> 01:23:48,333 Oh mio Dio. Oh mio Dio, mi dispiace tanto. 1476 01:23:48,375 --> 01:23:50,375 Non posso davvero credere di averlo appena fatto. 1477 01:23:51,958 --> 01:23:54,166 - Mi ha colto di sorpresa. 1478 01:23:54,208 --> 01:23:56,083 - E tu hai proprio detto mi hai accolto nella tua casa. 1479 01:23:56,125 --> 01:24:01,125 Davvero, non posso crederci l'ho fatto. Mi dispiace così tanto. 1480 01:24:04,000 --> 01:24:05,499 - Sai, è solo che. - Proprio così. 1481 01:24:05,541 --> 01:24:06,541 Mi dispiace. Andare avanti. 1482 01:24:08,125 --> 01:24:09,083 - Dio 1483 01:24:09,125 --> 01:24:10,541 Probabilmente pensi che io sia così pazzo, 1484 01:24:10,583 --> 01:24:11,583 come tutto il resto della mia famiglia. 1485 01:24:11,625 --> 01:24:14,208 Sai, dovrei andare. Io dovrebbe davvero andare. Sai. 1486 01:24:15,291 --> 01:24:17,875 (musica allegra) 1487 01:24:23,541 --> 01:24:25,083 Ora sono confuso. 1488 01:24:26,416 --> 01:24:27,250 - Anche io. 1489 01:24:31,041 --> 01:24:32,291 - E' pazzesco? 1490 01:24:34,125 --> 01:24:35,583 - Sì. 1491 01:24:35,625 --> 01:24:38,208 (musica allegra) 1492 01:24:43,833 --> 01:24:44,666 - Oh Dio. 1493 01:24:45,416 --> 01:24:48,833 Non posso credere che sia appena successo. 1494 01:24:48,875 --> 01:24:53,541 - Sai, quello era il sensazione che stavo cercando. 1495 01:24:53,583 --> 01:24:55,166 - Sì. 1496 01:24:55,208 --> 01:24:57,791 - Questo continua davvero diventando sempre più pazzo. 1497 01:24:58,916 --> 01:25:00,583 - So solo che la vita è breve. 1498 01:25:01,416 --> 01:25:03,791 E sai, tra non molto tempo, 1499 01:25:03,833 --> 01:25:06,333 Non penso che lo faremo avere questa opportunità. 1500 01:25:06,375 --> 01:25:08,124 Sai, sarò occupato con il bambino. 1501 01:25:08,166 --> 01:25:12,291 Farai film da qualche parte lontano. 1502 01:25:13,416 --> 01:25:16,333 Ma lo faremo sempre ricorda quell'estate, 1503 01:25:17,916 --> 01:25:19,208 per quanto folle fosse. 1504 01:25:19,250 --> 01:25:21,666 - Sì, questo è sicuro, 1505 01:25:21,708 --> 01:25:22,541 molto. 1506 01:25:25,250 --> 01:25:27,666 (musica calma) 1507 01:25:35,166 --> 01:25:38,416 (la musica calma continua) 1508 01:25:44,000 --> 01:25:46,749 (acqua corrente) 1509 01:25:46,791 --> 01:25:49,375 (musica allegra) 1510 01:25:52,208 --> 01:25:53,666 - [Lili] Davvero non puoi scegliere 1511 01:25:53,708 --> 01:25:56,041 di chi ti innamori, lui ti sceglie. 1512 01:25:56,083 --> 01:25:59,333 E penso che per una volta lo farò. 1513 01:26:00,750 --> 01:26:04,166 (la musica allegra continua) 1514 01:26:08,125 --> 01:26:09,624 Ehi. 1515 01:26:09,666 --> 01:26:11,666 - Ehi, cosa stai facendo? 1516 01:26:11,708 --> 01:26:12,541 - Questo. 1517 01:26:17,916 --> 01:26:18,833 Ti amo. 1518 01:26:25,250 --> 01:26:27,833 (musica allegra) 1519 01:26:34,291 --> 01:26:37,708 (la musica allegra continua) 1520 01:26:44,375 --> 01:26:47,791 (la musica allegra continua) 1521 01:26:58,583 --> 01:27:02,000 (la musica allegra continua) 1522 01:27:08,000 --> 01:27:11,416 (la musica allegra continua) 1523 01:27:16,833 --> 01:27:20,250 (la musica allegra continua) 1524 01:27:25,958 --> 01:27:29,375 (la musica allegra continua) 1525 01:27:34,250 --> 01:27:37,666 (la musica allegra continua) 1526 01:27:43,791 --> 01:27:47,208 (la musica allegra continua) 1527 01:27:52,958 --> 01:27:56,375 (la musica allegra continua) 1528 01:27:58,791 --> 01:28:00,833 Will ed io eravamo sgattaiolati nella mia stanza, 1529 01:28:00,875 --> 01:28:03,666 e ne avevo giocato alcuni candele e accese un po' di musica. 1530 01:28:03,708 --> 01:28:06,166 E ha pensato che lo fossi pronto a fare sesso con lui. 1531 01:28:06,208 --> 01:28:09,291 Ho detto che ho acceso delle candele e hai acceso un po' di musica? Va bene. 1532 01:28:09,333 --> 01:28:10,791 Ho giocato con alcune candele. 1533 01:28:13,166 --> 01:28:15,041 - Sì, questa è la nostra amorevole madre. 1534 01:28:15,083 --> 01:28:16,499 Questo è il nostro amare. 1535 01:28:16,541 --> 01:28:18,874 Voglio una madre davvero amorevole. 1536 01:28:18,916 --> 01:28:21,374 Sì, questo è, sì, questo è il nostro vero. 1537 01:28:21,416 --> 01:28:23,416 Sì, sì, lei è nostra vera madre. Vero amore. 1538 01:28:23,458 --> 01:28:25,000 - [Regista] Eccoci qua. 1539 01:28:26,375 --> 01:28:30,416 - Quando scendi, fai scorrere la ringhiera della vita. 1540 01:28:32,208 --> 01:28:34,458 Scusa. Quando scendi dal pendio. 1541 01:28:38,708 --> 01:28:40,374 - Anastasia? (zitto) 1542 01:28:40,416 --> 01:28:42,125 Posso aiutare? - Oh, scusa. 1543 01:28:43,541 --> 01:28:45,291 Un'altra volta. - Posso aiutarla? 1544 01:28:45,333 --> 01:28:46,499 - Posso aiutarla? 1545 01:28:46,541 --> 01:28:48,708 (ridendo) 1546 01:28:48,750 --> 01:28:49,958 Hai bisogno di qualcosa? 1547 01:28:52,166 --> 01:28:54,416 - Quindi ti piace sparare, ho capito? 1548 01:28:54,458 --> 01:28:56,166 E vedo che hai una macchina fotografica. 1549 01:28:56,208 --> 01:28:58,208 Sai, personalmente mi dispiace. 1550 01:28:58,250 --> 01:29:00,083 (ridendo) 1551 01:29:00,125 --> 01:29:02,458 Mi dispiace, ragazzi. Lo farò di nuovo. Ok, va bene. 1552 01:29:03,416 --> 01:29:05,958 - Forse dovreste farlo trascorri più tempo con Nate, 1553 01:29:06,000 --> 01:29:09,416 e poi potrà mostrarti il suo... 1554 01:29:09,458 --> 01:29:11,708 (ridendo) 1555 01:29:15,666 --> 01:29:18,250 (musica allegra) 1556 01:29:30,875 --> 01:29:34,291 (la musica allegra continua) 1557 01:29:39,916 --> 01:29:43,333 (la musica allegra continua) 1558 01:29:48,875 --> 01:29:52,291 (la musica allegra continua) 1559 01:29:57,916 --> 01:30:01,333 (la musica allegra continua) 1560 01:30:06,833 --> 01:30:10,250 (la musica allegra continua) 1561 01:30:15,916 --> 01:30:19,333 (la musica allegra continua) 1562 01:30:24,916 --> 01:30:28,333 (la musica allegra continua) 1563 01:30:33,791 --> 01:30:37,208 (la musica allegra continua) 1564 01:30:42,750 --> 01:30:46,166 (la musica allegra continua) 1565 01:30:51,875 --> 01:30:55,291 (la musica allegra continua) 1566 01:31:00,916 --> 01:31:04,333 (la musica allegra continua) 1567 01:31:09,916 --> 01:31:13,333 (la musica allegra continua) 1568 01:31:18,916 --> 01:31:22,333 (la musica allegra continua)